Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La Fête Aux Copains

La Fête Aux Copains

C'est la fête aux copains
C'est la fête à Pantin
C'est la fête à Paname
C'est la fête aux Lilas
La fête ici et là
C'est la fête à mon âme

Il y a du défilé
Du bal dans les quartiers
Des mouflets que l'on gronde
C'est la fête aux barbus
C'est la fête aux cocus
C'est la fête à tout le monde

Quatorze, c'est fou ce que t'es triste
Quand sur un édifice
T'es suivi de dix-huit
Quatorze, c'est fou ce que t'es gai
Quand au calendrier
T'es suivi de Juillet

C'est la fête aux copains
C'est la fête aux trottins
Qui suivent la musique
C'est la fête aux marins
Qui montrent dans un coin
Comme on danse en Afrique

C'est la fête à Taupin
Le vieux républicain
Qui règle les sous-tasses
C'est la fête aux tambours
C'est la fête à l'amour
Où tout le monde s'embrasse

Allez, allez, allez, viens...

C'est la fête à Meudon
C'est la fête aux lampions
C'est la fête aux étoiles
C'est la fête en plein air
Il y a de la joie dans l'air
Et du vent dans les voiles

C'est la fête à la rue
Où tous les inconnus
Vont ranimer leur flamme
C'est la fête où l'on rit
En voyant que Paris
Sera toujours Paname

Allez, allez, allez, viens...

C'est la fête à nous deux
Si tu me pousse un peu
Je t'ai dit "je t'adore"
Quand tu m'as répondu
Ma parole t'as foutu
Mon coeur en tricolore

Et c'est la fête à toi
Et c'est ma fête à moi
C'est la fête aux bêtises
Dans une rue perdue
Quand je te dis "veux-tu?"
Je vois tes yeux qui disent...

Ah, ça ira, ça ira, ça ira...
Ah, ça ira, ça ira, ça ira...
Ah, ça ira, ça ira, ça ira...

Allez, allez, allez, viens...

Праздник друзей

Это праздник друзей,
Это праздник в Пантене,
Это праздник в Париже,
Это праздник в Лила,
Праздник здесь и там,
Это праздник в моей душе.

Здесь парад,
Танцы в кварталах,
Детишки, которых ругают,
Это праздник бородачей,
Это праздник рогоносцев,
Это праздник для всех.

Четырнадцатое, как же ты грустное,
Когда на здании
За тобой следует восемнадцать.
Четырнадцатое, как же ты веселое,
Когда в календаре
За тобой следует июль.

Это праздник друзей,
Это праздник девчонок,
Которые следуют за музыкой,
Это праздник моряков,
Которые показывают в уголке,
Как танцуют в Африке.

Это праздник Топена,
Старого республиканца,
Который расставляет блюдца,
Это праздник барабанов,
Это праздник любви,
Где все целуются.

Идем, идем, идем, пойдем...

Это праздник в Медоне,
Это праздник фонариков,
Это праздник звезд,
Это праздник на свежем воздухе,
В воздухе радость
И ветер в парусах.

Это праздник на улице,
Где все незнакомцы
Раздуют свое пламя,
Это праздник, где смеются,
Видя, что Париж
Всегда останется Парижем.

Идем, идем, идем, пойдем...

Это наш с тобой праздник,
Если ты меня немного подтолкнешь,
Я сказала тебе: "Я тебя обожаю",
Когда ты мне ответил,
Честное слово, ты раскрасил
Мое сердце в цвета триколора.

И это твой праздник,
И это мой праздник,
Это праздник глупостей
На затерянной улице,
Когда я говорю тебе: "Хочешь?",
Я вижу, как твои глаза говорят...

Ах, все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо...
Ах, все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо...
Ах, все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо...

Идем, идем, идем, пойдем...