Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La jambe de bois (Friedland)

La jambe de bois (Friedland)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: "Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je me fous une balle en plein coeur"
Mais voilà que soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: "Parfait
C'est le moment ou jamais
De me trouver une situation"
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons

Elle lui dit: "Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l'attaque
Mais voilà le hic
J'aime pas les moujiks
Et si tu veux m'arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c'est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s'y met pas
Je serai sa jambe de bois"

"C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là"
Répondit le boulet de canon
"T'as une tête de bois
C'est pour ça que tu comprends pas
Que c'est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Ne fais pas cette gueule-là
Allons n'aies plus d'amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes"
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L'officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire

"Espèce de crétin
Ça c'est pas malin"
S'écria la jambe de bois
"Maintenant qu'il est mort
Il n'a plus besoin de support
J'ai eu tort de compter sur toi"
"Tu me prends pour un con"
Dit le boulet de canon
"Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s'en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
"Mais c'est que ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe"
S'écria la jambe de bois
"Pourvu que ça dure
Je touche du bois..."

La jambe de bois (Friedland)

Once upon a time
There was a wooden leg
Looking for a lover
She said to herself, "My word,
If no one wants me
I'll shoot myself right through the heart."
But lo and behold
She hears in the distance
The sound of bugles
She said to herself, "Perfect,
This is the moment or never
To find myself a situation."
Upon arriving on the battlefield
In the midst of gunfire
She ran into a cannonball
Who was whistling at the top of its lungs

She said to him, "My friend,
Your little face is cute
You who are going to kill the Cossacks,
Be a sweetheart
Make a little detour for me
Before you leave for your attack
But here's the catch,
I don't like the Russians
And if you want to help me out
Turn your coat instead
Go over to the side of the Cossacks
Aim for that French officer
If you can take down one of his legs
You can take my word for it
That if gangrene doesn't set in,
I'll be his wooden leg."

"It's quite delicate,
What you're asking me to do."
Replied the cannonball.
"You've got a wooden head,
That's why you don't understand,
That it's high treason.
But go on, don't beat yourself up about it,
Don't make that face
Come on, don't be bitter anymore
What wouldn't one do
For a pretty wooden leg
I'll steal her away."
And off he darted.
But to his great misfortune,
The officer who had just seen him
Ducked down and took him right in the face

"You idiot,
That wasn't very smart."
Cried the wooden leg.
"Now that he's dead,
He doesn't need a replacement anymore
I was wrong to count on you."
"You take me for a fool."
Said the cannonball.
"But I'm going to get you good.
Anger fills him up
And now he's going crazy
He's going around blabbing
They were court-martialed.
And to save morale
The little lady was sentenced
To have a ball and chain
"But it's a nice leg you gave me,
To always see you in my leg."
Cried the wooden leg.
"May it last,
I'll touch wood..."