Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La Propriétaire

La Propriétaire

Non, ça n' s'est pas fait par hasard
Il m'a aimée pour mes dollars
La p'tite frappe
Il croyait qu'il serait peinard
Mais puisque j' l'ai dans mon plumard
Je m' le tape!
Il a fait la cour à papa
Sans un regard pour mes appas
La peau d' vache!
Tu m'as voulue, maintenant tu m'as!
Il va falloir marcher au pas
Sinon, j' me fâche!
Moi, la moralité, j' suis pour
Tu paies comptant ou bien tu cours
T'entends, canaille?
J' suis d' ton avis, mon bel amour
Ce n' sera pas marrant tous les jours
Alors? Tu t' tailles?
Parce que si tu n'es pas d'accord
Pour t'occuper de mon p'tit corps
T'entends, bonhomme?
Je te renvoie franco de port
À la débine d'où tu sors
Y m' faut un homme!
Qu'il soit tout neuf ou d'occasion
Qu'il soit Hébreu, Grec, Noir, Breton
Ou Britannique
Faut qu'il ait bonne présentation
Et qu'i' m' donne toute satisfaction
Sur l' plan physique
Tu veux garder ton gagne-pain?
Retrousse tes manches, crache dans tes mains
Vas-y! Soupire!
Pas du bâclé! Du cousu main
Ce soir, demain, après-demain
Faudra m' séduire
Mais où tu vas, mon joli-cœur
Ma fille de joie, mon exploiteur
Ma figurante?
Tu retournes vivre chez ta sœur?
Fais pas l'idiot! Parle pas d' malheur!
Puisque j' t'augmente

The Owner

No, it wasn't by chance
He loved me for my dollars
The little punk
He thought he'd have it easy
But since I have him in my bed
I'm using him!
He courted Daddy
Without a glance at my charms
The jerk!
You wanted me, now you've got me!
You're going to have to toe the line
Otherwise, I'll get mad!
Me, I'm all for morality
You pay cash or you run
You hear me, scoundrel?
I agree with you, my darling
It won't be fun every day
So? Are you leaving?
Because if you don't agree
To take care of my little body
You hear me, buddy?
I'll send you back postage paid
To the dump you came from
I need a man!
Whether he's brand new or second-hand
Whether he's Hebrew, Greek, Black, Breton
Or British
He must have a good presentation
And give me complete satisfaction
Physically
You want to keep your livelihood?
Roll up your sleeves, spit in your hands
Go ahead! Sigh!
Not sloppy! Hand-sewn
Tonight, tomorrow, the day after tomorrow
You'll have to seduce me
But where are you going, my sweetheart
My plaything, my exploiter
My extra?
Are you going back to live with your sister?
Don't be stupid! Don't talk about misfortune!
Since I'm giving you a raise