La belle étoile - Juliette Gréco ‎ перевод на русский

La belle étoile

Boulevard de la Chapelle
Où passe le métro aérien
Il y a des filles très belles
Et beaucoup de vauriens
Des clochards affamés
S'endorment sur les bancs

Et de vieilles poupées
Font encore le tapin
À soixante-cinq ans

Au jour le jour
À la nuit la nuit
À la belle étoile
C'est comme ça que je vis
Où est-elle, l'étoile?
Moi, je ne l'ai jamais vue
Elle doit être trop belle
Pour le premier venu
Au jour le jour
À la nuit la nuit
À la belle étoile
C'est comme ça que je vis
C'est une drôle d'étoile
C'est une triste vie

Boulevard Richard Lenoir
J'ai rencontré Richard Leblanc
Il était pâle comme l'ivoire
Et perdait tout son sang
"Tire-toi d'ici! Tire-toi d'ici!"
Voilà ce qu'il m'a dit
"Les flics viennent de passer
Histoire de se réchauffer
Ils m'ont assaisonné"

Au jour le jour
À la nuit la nuit
À la belle étoile
C'est comme ça que je vis

Boulevard des Italiens
J'ai rencontré un Espagnol
Devant chez "Dupont - Tout est bon"
Après la fermeture
Il fouillait les ordures
Pour trouver un croûton
"Encore un sale youpin"
Dit un monsieur très bien
"Qui vient manger notre pain!"

Прекрасная звезда

Бульвар де ла Шапель,
Где надземное метро.
Там очень красивые девушки
И полно жуликов.
Голодные бродяги
Засыпают на скамейках,

А старые куклы
Все еще строят глазки
В свои шестьдесят пять.

Днем день,
Ночью ночь
Под прекрасной звездой,
Вот так я и живу.
Где она, эта звезда?
Я ее никогда не видела.
Должно быть, она слишком прекрасна
Для первого встречного.
Днем день,
Ночью ночь
Под прекрасной звездой,
Вот так я и живу.
Странная эта звезда,
Печальная жизнь.

Бульвар Ришар-Ленуар,
Я встретила Ришара Леблана.
Он был бледен, как слоновая кость,
И истекал кровью.
"Убирайся отсюда! Убирайся отсюда!"
Вот что он мне сказал.
"Менты только что прошли,
Чтобы согреться.
Они меня отделали."

Днем день,
Ночью ночь
Под прекрасной звездой,
Вот так я и живу.

Бульвар де Итальянцев,
Я встретила испанца.
У "Дюпон - Все хорошо",
После закрытия
Он рылся в мусоре,
Чтобы найти корочку хлеба.
"Еще один грязный еврей", -
Сказал очень приличный господин,
"Который приходит есть наш хлеб!"