Le Petit Pont - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Le Petit Pont

Je ne suis pas un pont
Qui fait rêver les amoureux
Jamais Napoléon
N'a fait de moi un sentencieux
Aucun signe particulier
Jamais emballé par Christo
Carax ne m'a jamais filmé
J' n'ai rien à mettre dans ma bio
Cependant je voudrais
Un peu de considération
A votre bon coeur s'il vous plait
Je suis le petit pont
J'ai pourtant ce qu'il faut
Pour prétendre à un peu de gloire
Je ne suis pas moins beau
Que le Pont Neuf, le Pont des Arts
Qu'ont-ils les autres que je n'ai pas?
Expliquez-moi ce phénomène
Mirabeau n'a rien d'plus que moi
Pourquoi je l'ai pas, mon poème?
Je reste seul et triste
Pourtant foulé par des millions
De parisiens et de touristes
Je suis le petit pont
Je suis pourtant bien situé
Vue imprenable sur Notre Dame
Je n'dis pas ça pour me vanter
Mais j'ai un indéniable charme
Si je n'ai pas de zouave
Pour décorer l'un de mes pieds
Dîtes moi si c'est grave
Ou bien si l'on peut s'en passer
Et le pont Alexandre III
Il est quand même d'un goût douteux
Dans un environn'ment comme ça
L'anonymat me pèse un peu
Modeste, je pourrais
Me contenter d'une chanson
Un refrain trois couplets
Pour moi, le petit pont
Un jour on me remarquera
Je deviendrai une chanson
Dans la rue on me sifflera
Ce sera la consécration

Die kleine Brücke

Ich bin keine Brücke
Die Träume der Verliebten weckt
Nie hat Napoleon
Aus mir ein Denkmal gemacht
Kein besonderes Merkmal
Nie von Christo verpackt
Carax hat mich nie gefilmt
Ich hab nichts für meine Biografie
Doch ich möchte gerne
Ein wenig Anerkennung
Bitte, hab ein bisschen Mitleid
Ich bin die kleine Brücke
Dabei hab ich genug
Um ein bisschen Ruhm zu verdienen
Ich bin nicht weniger schön
Als Pont Neuf, die Pont des Arts
Was haben sie, das ich nicht hab?
Erklär mir dieses Phänomen
Mirabeau hat nichts vor mir voraus
Warum hab ich kein Gedicht?
Ich bleib allein und traurig
Dabei von Millionen betreten
Von Parisern und Touristen
Ich bin die kleine Brücke
Dabei bin ich gut gelegen
Ein atemberaubender Blick auf Notre-Dame
Ich sag's nicht, um zu prahlen
Aber ich hab unbestreitbaren Charme
Wenn ich keinen Zouaven hab
Der einen meiner Füße schmückt
Sag mir, ob das schlimm ist
Oder ob man drauf verzichten kann
Und die Pont Alexandre III
Die ist doch wirklich geschmacklos
In einer solchen Umgebung
Drückt mich die Anonymität
Bescheiden könnte ich
Mich mit einem Lied begnügen
Ein Refrain, drei Strophen
Für mich, die kleine Brücke
Eines Tages wird man mich bemerken
Ich werde ein Lied werden
Auf der Straße wird man mich pfeifen
Das wird meine Krönung sein