Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Le Petit Pont

Le Petit Pont

Je ne suis pas un pont
Qui fait rêver les amoureux
Jamais Napoléon
N'a fait de moi un sentencieux
Aucun signe particulier
Jamais emballé par Christo
Carax ne m'a jamais filmé
J' n'ai rien à mettre dans ma bio
Cependant je voudrais
Un peu de considération
A votre bon coeur s'il vous plait
Je suis le petit pont
J'ai pourtant ce qu'il faut
Pour prétendre à un peu de gloire
Je ne suis pas moins beau
Que le Pont Neuf, le Pont des Arts
Qu'ont-ils les autres que je n'ai pas?
Expliquez-moi ce phénomène
Mirabeau n'a rien d'plus que moi
Pourquoi je l'ai pas, mon poème?
Je reste seul et triste
Pourtant foulé par des millions
De parisiens et de touristes
Je suis le petit pont
Je suis pourtant bien situé
Vue imprenable sur Notre Dame
Je n'dis pas ça pour me vanter
Mais j'ai un indéniable charme
Si je n'ai pas de zouave
Pour décorer l'un de mes pieds
Dîtes moi si c'est grave
Ou bien si l'on peut s'en passer
Et le pont Alexandre III
Il est quand même d'un goût douteux
Dans un environn'ment comme ça
L'anonymat me pèse un peu
Modeste, je pourrais
Me contenter d'une chanson
Un refrain trois couplets
Pour moi, le petit pont
Un jour on me remarquera
Je deviendrai une chanson
Dans la rue on me sifflera
Ce sera la consécration

The Little Bridge

I am not a bridge,
Who makes lovers dream.
Napoleon never,
Made me eloquent.
Not a single sight to behold,
Never wrapped by Christo.
Carax never filmed me,
I have nothing to add to my bio.
However, I would like,
A little consideration.
Please, be kind.
I am the little bridge,
Yet I have what it takes,
To aspire to a little glory.
I am no less beautiful,
Than the Pont Neuf, the Pont des Arts.
What do they have that I don't?
Explain this phenomenon to me.
Mirabeau has nothing more than me.
Why don't I have my poem?
I remain alone and sad,
Yet trod upon by millions,
Of Parisians and tourists.
I am the little bridge,
Yet I am well located.
A breathtaking view of Notre Dame.
I say this not to boast,
But I have an undeniable charm.
If I don't have a Zouave,
To decorate one of my feet.
Tell me if it's serious,
Or if it can be dispensed with.
And the Alexandre III bridge,
It is nevertheless of a dubious taste.
In such an environment,
Anonymity weighs heavily on me.
Modest, I could,
Be content with a song.
A refrain, three verses.
For me, the little bridge.
One day I will be noticed,
I will become a song,
In the street I will be whistled,
This will be the consecration.