Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Le Petit Pont

Je ne suis pas un pont
Qui fait rêver les amoureux
Jamais Napoléon
N'a fait de moi un sentencieux
Aucun signe particulier
Jamais emballé par Christo
Carax ne m'a jamais filmé
J' n'ai rien à mettre dans ma bio
Cependant je voudrais
Un peu de considération
A votre bon coeur s'il vous plait
Je suis le petit pont
J'ai pourtant ce qu'il faut
Pour prétendre à un peu de gloire
Je ne suis pas moins beau
Que le Pont Neuf, le Pont des Arts
Qu'ont-ils les autres que je n'ai pas?
Expliquez-moi ce phénomène
Mirabeau n'a rien d'plus que moi
Pourquoi je l'ai pas, mon poème?
Je reste seul et triste
Pourtant foulé par des millions
De parisiens et de touristes
Je suis le petit pont
Je suis pourtant bien situé
Vue imprenable sur Notre Dame
Je n'dis pas ça pour me vanter
Mais j'ai un indéniable charme
Si je n'ai pas de zouave
Pour décorer l'un de mes pieds
Dîtes moi si c'est grave
Ou bien si l'on peut s'en passer
Et le pont Alexandre III
Il est quand même d'un goût douteux
Dans un environn'ment comme ça
L'anonymat me pèse un peu
Modeste, je pourrais
Me contenter d'une chanson
Un refrain trois couplets
Pour moi, le petit pont
Un jour on me remarquera
Je deviendrai une chanson
Dans la rue on me sifflera
Ce sera la consécration

Я не мост
Что заставляет влюбленных мечтать
Никогда Не Наполеон
Не сделал меня сентиментальным
Никаких особых признаков
Никогда не упакованный Кристо
Каракс никогда не снимал меня на камеру
Мне нечего добавить в свою биографию
Однако я хотел бы
Немного внимания
С вашим добрым сердцем, пожалуйста
Я маленький мост
Тем не менее, у меня есть то, что нужно
Чтобы претендовать на небольшую славу
Я не менее красив
Что Пон-Неф, Мост Искусств
Что у них есть, у других, чего нет у меня?
Объясните мне это явление
У Мирабо не больше, чем у меня.
Почему у меня его нет, моего стихотворения?
Я остаюсь одиноким и грустным
Тем не менее, на них наступают миллионы
Парижане и туристы
Я маленький мост
Тем не менее, я хорошо расположен
Потрясающий вид на Нотр-Дам
Я говорю это не для того, чтобы похвастаться.
Но у меня есть неоспоримое обаяние
Если у меня нет зуавы
Чтобы украсить одну из моих ног
Скажи мне, если это серьезно
Или, если мы можем обойтись без этого
И Мост Александра III
У него все еще сомнительный вкус
В такой среде
Анонимность меня немного тяготит
Скромный, я мог бы
Довольствоваться песней
Припев три куплета
Для меня маленький мост
Однажды меня заметят.
Я стану песней,
На улице меня будут свистеть
Это будет посвящение