Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Le temps passé

Le temps passé

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens, avec quelques adaptations à l'interprète féminine au 2ème couplet)

Dans les comptes d'apothicaire
Vingt ans c'est une somme de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l'aut' côté du champ d'honneur
Si j'connus un temps de chien certes
C'est bien le temps de mes vingt ans
Cependant je pleure sa perte
Il est mort c'était le bon temps

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Dans votre petite mémoire de lièvre
Bonhomme il vous est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d'un sou qui n'allait certes
Guère plus loin que le bout d'son lit
Cependant nous pleurons sa perte
Il est mort il est embelli

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

J'ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d'enterrement
Pour conduire au royaume des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terre n'a jamais produit certes
De canaille plus consommée
Cependant nous pleurons sa perte
Elle est morte elle est embaumée

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Прошедшее время

(Перепев песни Жоржа Брассенса, с некоторыми адаптациями для исполнительницы во втором куплете)

В аптекарских весах
Двадцать лет - это большая сумма счастья
Мои двадцать лет погибли на войне
По ту сторону поля чести
Если я и знала собачью жизнь, несомненно,
То это были мои двадцать лет
И всё же я оплакиваю их потерю
Они умерли, это было хорошее время

Прошедшее время всегда прекрасно
Как только они сыграли в ящик,
Мы прощаем всех, кто нас обидел
Мертвые - все славные малые

В твоей маленькой заячьей памяти
Дружок, ты вспомнил,
О нашей любви уголком губ
О ничтожной и несостоявшейся любви
Дешевой любви, которая, конечно же, не шла
Дальше конца твоей кровати
И всё же мы оплакиваем её потерю
Она умерла, она прекрасна

Прошедшее время всегда прекрасно
Как только они сыграли в ящик,
Мы прощаем всех, кто нас обидел
Мертвые - все славные малые

Я надела свой самый темный наряд
И погребальную маску
Чтобы проводить в царство теней
Кучку старых костей
Земля никогда не производила, конечно,
Более отъявленной негодяйки
И всё же мы оплакиваем её потерю
Она умерла, она забальзамирована

Прошедшее время всегда прекрасно
Как только они сыграли в ящик,
Мы прощаем всех, кто нас обидел
Мертвые - все славные малые