Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Les canotiers

Les canotiers

Je t'imagine en canotier, maillot rayé, la fleur aux dents
Je t'imagine canoter entre les saules se penchant
Et moi, comme eux, j'aurai pour toi comme un penchant
Oui, comme un penchant

Vers tes Cythère de banlieue, nous voici fort bien embarqués
Outre la saison délurée et mon envie de m'ébrouer
Le responsable c'est un peu... ton canotier
Préoccupée par mes rubans, dans ma terreur de chavirer
Je ferai semblant d'acquiescer à tes plus folles privautés
M'abstenant de tout mouvement, l'oeil chaviré
Oui, l'oeil chaviré

Pour avoir l'air plus gondolier, voici que tu te mets debout
En équilibre sur la proue, l'eau est glacée deviens-tu fou
Tant qu'à tomber, mieux vaut tomber à mes genoux
Quand sur la berge doucement tes bras musclés
M'ont déposée tu as perdu ton canotier
Ma dentelle est un peu froissée Il me faudra soigneusement la repasser
Oui, la repasser

Le soir descend comme il fait doux
Hélas, hélas, il faut rentrer
J'ai une faim de nouveau-né
Tu t'es bien assez dépensé, pose ton front sur mes genoux
Je vais ramer

Канотье

Я представляю тебя в канотье, в полосатой майке, с цветком в зубах
Я представляю, как ты гребешь на каноэ между склонившимися ивами
И я, как и они, буду к тебе как-то склоняться
Да, как-то склоняться

К твоим пригородным Киферам, мы отлично отправились в путь
Помимо беззаботного сезона и моего желания резвиться
Виновник этого немного... твое канотье
Озабоченная своими лентами, в ужасе от возможности перевернуться
Я сделаю вид, что согласна с твоими самыми безумными вольностями
Воздерживаясь от любых движений, с перевернутым взглядом
Да, с перевернутым взглядом

Чтобы выглядеть больше как гондольер, вот ты встаешь
Балансируя на носу лодки, вода ледяная, ты что, с ума сошел?
Если уж падать, то лучше упасть мне на колени
Когда на берегу твои мускулистые руки мягко
Меня опустили, ты потерял свое канотье
Мои кружева немного помялись. Мне придется их тщательно отутюжить
Да, отутюжить

Вечер спускается, как хорошо
Увы, увы, пора возвращаться
Я голодна, как новорожденный
Ты достаточно потратил сил, положи свой лоб на мои колени
Я буду грести