Les Mains D'Or - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Les Mains D'Or

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes - portails verrouillés
Wagons immobiles - tours abandonnées
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé

On dirait - la nuit - de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces - le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant

J'voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d'or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or

J'ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons - mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l'espoir

On dirait - le soir - des navires de guerre
Battus par les vagues - rongés par la mer
Tombés sur le flan - giflés des marées
Vaincus par l'argent - les monstres d'acier

J'voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d'or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or

J'peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire
Quand je fais plus rien - moi
Je coûte moins cher - moi
Que quand je travaillais - moi
D'après les experts

J'me tuais à produire
Pour gagner des clous
C'est moi qui délire
Ou qui devient fou
J'peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire

Je voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d'or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or...

Die goldenen Hände

Eine große schwarze Sonne dreht sich über dem Tal
Stumme Schornsteine - verriegelte Tore
Unbewegliche Waggons - verlassene Türme
Keine orange Flamme mehr im nassen Himmel

Es sieht aus - die Nacht - wie alte Burgen
Verschlungen von Dornen - Frost und Tod
Ein eisiger Wind lässt die Zähne knirschen
Metallisches Monster, das treibt

Ich möchte noch arbeiten - noch arbeiten
Das rote Eisen schmieden mit meinen goldenen Händen
Noch arbeiten - noch arbeiten
Rotes Eisen und goldene Hände

Ich verbrachte mein Leben dort - in diesem Walzwerk
Meine Lungen - mein Blut und mein schwarzer Zorn
Verstellte Horizonte dort - seltene Sonnen
Wie eine rote Wunde blutende Wunde auf der Hoffnung

Es sieht aus - der Abend - wie Kriegsschiffe
Geschlagen von Wellen - zerfressen vom Meer
Auf die Seite gefallen - gepeitscht von den Gezeiten
Besiegt vom Geld - die Stahlmonster

Ich möchte noch arbeiten - noch arbeiten
Das rote Eisen schmieden mit meinen goldenen Händen
Noch arbeiten - noch arbeiten
Rotes Eisen und goldene Hände

Ich kann nicht mehr leben dort
Ich kann nicht mehr wohnen dort
Ich bin zu nichts mehr nütz - ich
Es gibt nichts mehr zu tun
Wenn ich nichts mehr mache - ich
Koste ich weniger - ich
Als als ich arbeitete - ich
Laut den Experten

Ich schuftete um zu produzieren
Für ein paar Groschen
Bin ich es, der spinnt
Oder der verrückt wird
Ich kann nicht mehr leben dort
Ich kann nicht mehr wohnen dort
Ich bin zu nichts mehr nütz - ich
Es gibt nichts mehr zu tun

Ich möchte noch arbeiten - noch arbeiten
Das rote Eisen schmieden mit meinen goldenen Händen
Noch arbeiten - noch arbeiten
Rotes Eisen und goldene Hände...