Les Pingouins - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Les Pingouins

On voit beaucoup d' pingouins
Mais beaucoup moins d' pingouines
Alors que les pingouines
Y en a plus que d' pingouins.
Sans doute que les pingouins
Sont plus gais qu' les pingouines
Alors que les pingouines
Sont tristes, on le devine

Les p'tits pingouins
Se tiennent la main
De façon divine
Les petites pingouines
Ne se tiennent rien, non, rien
Les petits pingouins
Boivent du bon vin
Dans des petits bouges
Les petites pingouines
Préfèrent le gros rouge

Parfois quand un pingouin
Rencontre une pingouine
Ils jouent, on l'imagine
Toujours aux quatre "goins"
Car les jolis pingouins
Ont très peur des pingouines
Et les vilaines pingouines
Détestent les pingouins

Les p'tits pingouins
S' mettent un fond d' teint
Ou bien quelques huiles
Les p'tites pingouines
Ne se mettent rien, non rien!
Les p'tits pingouins
Ont des p'tits points
Souvent qu'ils épilent
Les petites pingouines
Trouvent pas ça viril!

Et si l'on voit de loin
Ces pingouins, ces pingouines,
Bien d'autres en sourdine
Gravissent nos chemins
Car chacun sait très bien
Qu' les pingouins, les pingouines
Surtout s'ils se dandinent
Ressemblent aux humains

Petits pingouins, petits humains
Vivez comme des reines
Ce s'rait pas la peine
De nous faire tout c' popotin
Petits pingouins petits humains
De façon certaine
Y a que les "je t'aime"
Qui ne trompent point

Die Pinguine

Man sieht viele Pinguine
Doch viel weniger Pinguindamen
Dabei gibt es Pinguindamen
Eigentlich mehr als Pinguine
Wahrscheinlich sind Pinguine
Viel fröhlicher als die Damen
Doch die armen Pinguindamen
Sind traurig, das sieht man schon

Die kleinen Pinguine
Halten sich an Händen
Ganz wunderhübsch
Die kleinen Pinguindamen
Halten nichts, nein, nichts
Die kleinen Pinguine
Trinken guten Wein
In dunklen Kneipen
Die kleinen Pinguindamen
Lieben den Roten schwer

Manchmal wenn ein Pinguin
Trifft auf eine Pinguindame
Sie spielen, so stellt man’s sich vor
Immer nur Verstecken
Denn die netten Pinguine
Fürchten sich vor Pinguindamen
Und die bösen Pinguindamen
Hassen alle Pinguine

Die kleinen Pinguine
Tun sich was aufs Gesicht
Ob Puder oder Ölchen
Die kleinen Pinguindamen
Tun gar nichts, nein, nichts!
Die kleinen Pinguine
Haben kleine Punkte
Oft zupfen sie sie aus
Die kleinen Pinguindamen
Find’n das unmanierlich

Und wenn man von weit sieht
Diese Pinguine, Pinguindamen
Gehen heimlich viele andere
Uns’re Wege entlang
Denn jedes Kind weiß ja
Dass Pinguine, Pinguindamen
Vor allem wenn sie watscheln
Den Menschen gleichen

Kleine Pinguine, kleine Menschen
Lebt wie Königinnen
Wär’ doch die Mühe
Nicht wert, so ’nen Wirbel zu machen
Kleine Pinguine, kleine Menschen
Eines ist gewiss
Nur die „Ich liebe dich“s
Die täuschen dich nie