Même - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Même

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor, même si j'avais le diable au corps
Même si j'avais du temps à perdre
Même si tu passais en courant d'air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tâche
Puisque tu caches si bien ton jeu.

Même si j'avais déjà connu le pire, même s'il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j'aurais deux mots à te dire.
Le premier fâche, l'autre fait fuir.
Même si tu m'avais donné des ailes, même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles, même si tu m'offrais des anémones
Même si j'aimais les soirs d'automne.

Même si tu devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c'est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j'ai tant de temps à perdre.
Même si je dois passer tout l'hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n'ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais me rendre heureuse.

Auch

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Auch wenn deine Schönheit mich noch rührt
Auch wenn es keine Anstrengung verlangt
Auch wenn du Teil der Kulisse bist, auch wenn ich den Teufel in mir hätte
Auch wenn ich Zeit zu verschwenden hätte
Auch wenn du im Windhauch vorbeiziehst
Auch wenn es für das ganze Leben wäre
Auch wenn du meine einzige Bindung wärst
Auch wenn ich in deinem Leben störe
Weil du dein Spiel so gut versteckst.

Auch wenn ich schon das Schlimmste kannte, auch wenn die Freuden wechseln müssten
Auch, auch wenn ich dran zugrunde geh
Weiß, ich hätte zwei Worte für dich.
Das erste kränkt, das zweite vertreibt.
Auch wenn du mir Flügel gegeben hättest, auch wenn du Funken sprühen würdest
Auch wenn du Nachricht gegeben hättest, auch wenn du Anemonen schenktest
Auch wenn ich Herbstabende liebte.

Auch wenn du noch warten müsstest
Auch wenn du alles zurücknehmen müsstest
Auch wenn es zu nehmen oder zu lassen ist
Auch, auch wenn ich das Zimmer hüten muss
Weil ich so viel Zeit zu verschwenden habe.
Auch wenn ich den ganzen Winter verbringe
Auch in langem, schädlichem Frost
Auch wenn ich keine Bindung mehr habe
Auch wenn du der Letzte der Feiglinge bist
Weil du mich glücklich machen kannst.