Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Même

Même

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor, même si j'avais le diable au corps
Même si j'avais du temps à perdre
Même si tu passais en courant d'air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tâche
Puisque tu caches si bien ton jeu.

Même si j'avais déjà connu le pire, même s'il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j'aurais deux mots à te dire.
Le premier fâche, l'autre fait fuir.
Même si tu m'avais donné des ailes, même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles, même si tu m'offrais des anémones
Même si j'aimais les soirs d'automne.

Même si tu devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c'est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j'ai tant de temps à perdre.
Même si je dois passer tout l'hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n'ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais me rendre heureuse.

Same

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Even if your beauty still moves me
Even if it takes no effort
Even if you're part of the scenery, even if I had the devil in me
Even if I had time to waste
Even if you passed by like a draft
Even if it was for a lifetime
Even if you were my only tie
Even if, in your life, I was a blemish
Since you hide your game so well.

Even if I had already known the worst, even if I had to vary my pleasures
Even, even if I must perish from it
Know that I would have two words to say to you.
The first one is angry, the other one makes you flee.
Even if you had given me wings, even if you were sparkling
Even if you gave me news, even if you offered me anemones
Even if I loved autumn evenings.

Even if you had to wait longer
Even if you had to take everything back from me
Even if it's up for grabs
Even, even if I have to stay in bed
Since I have so much time to waste.
Even if I have to spend the whole winter
Even in long, harmful frosts
Even if I have no more ties
Even if you're the biggest coward
Since you know how to make me happy.