Nos chères maisons - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Nos chères maisons

À l'époque où j'étais tôlière
D'un petit bordel qu'on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé

Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j'avais connues en saison
Venaient m'apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l'on était à mes genoux

Je rencontre mes pensionnaires
Pauvres enfants, sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir

Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas, nos beaux jours sont si loin

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l'on était à mes genoux

Un ami très riche et très tendre
Qui m'adore depuis 20 ans
Un jour a fini par comprendre
Et m'a rendu le cœur content

Au lieu de la maison douillette
Où l'on venait acheter du bonheur
Il veut m'offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous

Unsere geliebten Häuser

Zu der Zeit, als ich Bordellbesitzerin war
eines kleinen Bordells, das man geschlossen hat,
verbrachte ich ganze Tage
mit dem Lesen von Baudelaire und Mallarmé.

Samstags kamen einige Unterwirtinnen,
die ich während der Saison kennengelernt hatte,
um mir ihre Zärtlichkeit zu bringen
und Neuigkeiten aus ihren Häusern.

Wo sind die geschlossenen Häuser hin,
wo ich so süße Tage verlebte?
Damals hatte ich einen rosigen Teint
und man lag mir zu Füßen.

Ich treffe meine Pensionärinnen,
arme Kinder, auf dem Boulevard.
Sie arbeiten allein
und ihr Lächeln tut weh anzusehen.

Ich nehme sie mit auf ein Glas
Grenadine in der Bar um die Ecke.
Sie erzählen mir von ihrem Elend.
Ach, unsere schönen Tage sind so fern.

Wo sind die geschlossenen Häuser hin,
wo ich so süße Tage verlebte?
Damals hatte ich einen rosigen Teint
und man lag mir zu Füßen.

Ein sehr reicher und sehr zärtlicher Freund,
der mich seit 20 Jahren verehrt,
hat eines Tages endlich verstanden
und hat mein Herz erfreut.

Anstelle des gemütlichen Hauses,
wo man kam, um Glück zu kaufen,
will er mir in La Villette schenken
ein Amateurkino.

Wo sind die geschlossenen Häuser hin,
wo ich so süße Tage verlebte?
Damals hatte ich einen rosigen Teint
und bei mir waren Sie wie zu Hause.