Pour Vous Aimer - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Pour Vous Aimer

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m'en vantez les volumes
C'est trop d'air pour moi, je m'enrhume
Je n'ai besoin pour me loger
Que de la surface d'un baiser
{Refrain:}
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l'espace
Dans mes bras repliés
J'ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l'amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu'il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d'un lit
{Au Refrain}
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j'en conçoive
Une infinie reconnaissance
C'est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m'entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
{Au Refrain, x2}

Um Dich zu lieben

Du hast eine Wohnung
Gefüllt mit all den Wundern
Dort hängst du die Sonne auf
Lädst das Firmament ein
Wenn du mir von ihren Räumen schwärmst
Das ist zu viel Luft für mich, ich erkälte mich
Ich brauche zum Wohnen nur
Die Fläche eines Kusses
{Refrain:}
Wozu sich ausbreiten?
Den ganzen Raum einnehmen?
In meinen verschränkten Armen
Habe ich genug Platz
Um dich zu lieben
Ihr berauscht uns mit verrückten Träumen
Liebe machen in Schwerelosigkeit
Seiltänzer auf dem Äquator
Und Trapez bis Timbuktu
Doch ich sollte dir lieber sagen
Ich glaube, da gab's ein Missverständnis
Mein Traum ist ganz klein
Er projiziert sich auf ein Bett
{Zum Refrain}
Deine Liebe, sagst du, ist unermesslich
Ein duftender und sanfter Garten
Du möchtest, dass ich dafür
Ewig dankbar bin
Das sind zu viele Blumen, die du mir gibst
Diese Düfte betäuben mich
Mein Herz hängt nur an einer Nadel
An deinem großen Meringue-Herz
{Zum Refrain, x2}