Текст и перевод песни Juliette Gréco - Pour Vous Aimer
Vous
avez
un
appartement
У
вас
есть
квартира
Empli
de
toutes
les
merveilles
Наполненный
всеми
чудесами
Vous
y
suspendez
le
soleil
Вы
вешаете
на
него
солнце
Y
invitez
le
firmament
Пригласите
туда
небосвод
Quand
vous
m'en
vantez
les
volumes
Когда
вы
хвастаетесь
своими
объемами
C'est
trop
d'air
pour
moi,
je
m'enrhume
Это
слишком
много
воздуха
для
меня,
я
простудился.
Je
n'ai
besoin
pour
me
loger
Мне
не
нужно
останавливаться.
Que
de
la
surface
d'un
baiser
Только
с
поверхности
поцелуя
À
quoi
bon
s'étaler
Какой
смысл
выкладываться
Occuper
tout
l'espace
Занимайте
все
пространство
Dans
mes
bras
repliés
В
моих
сложенных
руках
J'ai
bien
assez
de
place
У
меня
достаточно
места.
Pour
vous
aimer
Чтобы
любить
тебя
Vous
nous
saoulez
de
rêves
fous
Вы
напиваете
нас
безумными
мечтами
Faire
l'amour
en
apesanteur
Заниматься
любовью
в
невесомости
Les
funambules
sur
l'Équateur
Канатоходцы
на
экваторе
Et
du
trapèze
à
Tombouctou
И
от
трапеции
до
Тимбукту
Mais
il
vaut
mieux
que
je
vous
dise
Но
лучше,
если
я
скажу
вам
Je
crois
qu'il
y
a
eu
méprise
Я
думаю,
что
там
было
презрение
Le
mien
de
rêve
est
tout
petit
Моя
мечта
совсем
маленькая
Qui
se
projette
au
fond
d'un
lit
Который
проецируется
на
дно
кровати
Votre
amour,
dites-vous,
est
immense
Ваша
любовь,
говорите
Вы
себе,
огромна
Un
jardin
parfumé
et
suave
Благоухающий,
учтивый
сад
Vous
voudriez
que
j'en
conçoive
Вы
бы
хотели,
чтобы
я
разработал
их
Une
infinie
reconnaissance
Бесконечное
признание
C'est
trop
de
fleurs
que
vous
me
faites
Это
слишком
много
цветов,
которые
вы
мне
даете
Ces
parfums
à
force
m'entêtent
Эти
сильные
ароматы
заставляют
меня
упрямиться
Mon
cœur
tient
juste
par
une
épingle
Мое
сердце
просто
держится
за
булавку
À
votre
grand
cœur
de
meringue
За
ваше
большое
сердце
безе
{Au
Refrain,
x2}
{В
Припев,
x2}
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Michel Armengot, Jean Rouaud, Marie Minier
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.