Qu'on est bien - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Qu'on est bien

REFRAIN:
Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du sexe opposé!
Qu'on est bien dans ces bras-là!
Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du genre qu'on n'a pas.
Qu'on est bien dans ces bras-là!

C'est la vraie prière:
La prochaine aime le prochain.
C'est la vraie grammaire:
Le masculin s'accorde avec le féminin.

REFRAIN

Certains jouent quand même
Les atouts de même couleur.
Libres à eux, moi, j'aime
Les valets pour les dames, les trèfles pour les coeurs.

REFRAIN

Les creux pour les bosses,
Tout finit par se marier,
Les bons pour les rosses,
Et même les colombes avec les éperviers.

REFRAIN

Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du sexe opposé!
Qu'on est bien dans ces bras-là!

Wie wohl man sich fühlt

REFRAIN:
Wie wohl man sich fühlt in den Armen
Einer Person des anderen Geschlechts!
Wie wohl man sich fühlt in diesen Armen!
Wie wohl man sich fühlt in den Armen
Einer Person vom anderen Geschlecht.
Wie wohl man sich fühlt in diesen Armen!

Das ist das wahre Gebet:
Die Nächste liebt den Nächsten.
Das ist die wahre Grammatik:
Das Maskulinum stimmt mit dem Femininum überein.

REFRAIN

Manche spielen trotzdem
Die Trümpfe der gleichen Farbe.
Es sei ihnen überlassen, ich, ich liebe
Die Buben für die Damen, das Kreuz für die Herzen.

REFRAIN

Die Vertiefungen für die Beulen,
Alles findet sich schließlich zusammen,
Die Guten für die Biester,
Und sogar die Tauben mit den Sperbern.

REFRAIN

Wie wohl man sich fühlt in den Armen
Einer Person des anderen Geschlechts!
Wie wohl man sich fühlt in diesen Armen!