Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Qu'on est bien

Qu'on est bien

REFRAIN:
Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du sexe opposé!
Qu'on est bien dans ces bras-là!
Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du genre qu'on n'a pas.
Qu'on est bien dans ces bras-là!

C'est la vraie prière:
La prochaine aime le prochain.
C'est la vraie grammaire:
Le masculin s'accorde avec le féminin.

REFRAIN

Certains jouent quand même
Les atouts de même couleur.
Libres à eux, moi, j'aime
Les valets pour les dames, les trèfles pour les coeurs.

REFRAIN

Les creux pour les bosses,
Tout finit par se marier,
Les bons pour les rosses,
Et même les colombes avec les éperviers.

REFRAIN

Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du sexe opposé!
Qu'on est bien dans ces bras-là!

Как хорошо

ПРИПЕВ:
Как хорошо в объятиях
Человека противоположного пола!
Как хорошо в этих объятиях!
Как хорошо в объятиях
Человека не твоего пола.
Как хорошо в этих объятиях!

Вот истинная молитва:
Ближний любит ближнего.
Вот истинная грамматика:
Мужской род согласуется с женским.

ПРИПЕВ

Некоторые все же играют
Картами одной масти.
Что ж, их право, а я люблю,
Когда валеты к дамам, трефы к червам.

ПРИПЕВ

Впадины к выпуклостям,
Все в итоге соединится,
Хорошие с плохими,
И даже голубки с ястребами.

ПРИПЕВ

Как хорошо в объятиях
Человека противоположного пола!
Как хорошо в этих объятиях!