Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Romance

Romance

Романс

Ces mots chargés de romance

Эти слова, полные романтики,

Comme un matin qui sourit

Как утро, озаренное улыбкой,

C'est un amour qui commence

Это любовь, которая начинается

Dans le printemps de Paris

Весной в Париже.

Paris, qui n'est à personne

Париж, который не принадлежит никому,

Est à toi, si tu le veux

Будет твоим, если ты захочешь,

Mon ami, je te le donne

Мой милый, я дарю его тебе,

Ce cadeau, c'est pour nous deux

Этот подарок для нас двоих.

Ces mots chargés de romance

Эти слова, полные романтики,

Comme un matin qui sourit

Как утро, озаренное улыбкой,

C'est un amour qui commence

Это любовь, которая начинается

Dans le printemps de Paris

Весной в Париже.

Veux-tu les rues de ma ville?

Хочешь улицы моего города?

Trainant autour des cafés

Где мы будем бродить от кафе к кафе,

Où les jours passent tranquilles

Где дни текут спокойно,

Et les filles décoiffées?

А девушки растрепаны?

Ces mots chargés de romance

Эти слова, полные романтики,

Comme un matin qui sourit

Как утро, озаренное улыбкой,

C'est un amour qui commence

Это любовь, которая начинается

Dans le printemps de Paris

Весной в Париже.

Les amoureux se promènent

Влюбленные гуляют,

Ils se regardent, ravis

Они смотрят друг на друга, счастливые,

Mon ami, c'est toi que j'aime

Мой милый, это ты, кого я люблю,

Le bonheur, c'est pour la vie

Счастье - это на всю жизнь.

Ces mots chargés de romance

Эти слова, полные романтики,

Comme un matin qui sourit

Как утро, озаренное улыбкой,

C'est un amour qui commence

Это любовь, которая начинается

Dans le printemps de Paris

Весной в Париже.

Оцените перевод

Авторы: Andre Leon M. N. Rieu, Ludwig Van Beethoven

Альбом

Paris : La Romance en 50 chansons

дата релиза

21-10-2013

1 Moi mon Paris
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы