Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - S'il pleuvait des larmes

S'il pleuvait des larmes

S'il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un amour
S'il pleuvait des larmes
Lorsque les cœurs sont lourds

Sur la terre entière
Pendant quarante jours
Des larmes amères
Engloutiraient les tours

S'il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un enfant
S'il pleuvait des larmes
Pour rire des méchants

Sur la terre entière
En flots gris et glacés
Des larmes amères
Rouleraient le passé

S'il pleuvait des larmes
Quand on tue les cœurs purs
S'il pleuvait des larmes
Quand on crève sous les murs

Sur la terre entière
Il ya aurait le déluge
Des larmes amères
Des coupables et des juges

S'il pleuvait des larmes
Chaque fois que la mort
Brandissant ses armes
Fait sauter les décors

Sur la terre entière
Il n'y aurait plus rien
Qu'les larmes amères

Если б слезы лились рекой

Если б слезы лились рекой,
Когда любовь уходит,
Если б слезы лились рекой,
Когда сердца полны боли,

По всей земле,
Сорок дней подряд,
Горькие слезы,
Затопили бы башни,

Если б слезы лились рекой,
Когда умирает ребенок,
Если б слезы лились рекой,
Чтобы посмеяться над злодеями,

По всей земле,
Серыми, ледяными потоками,
Горькие слезы,
Смыли бы прошлое,

Если б слезы лились рекой,
Когда убивают чистые сердца,
Если б слезы лились рекой,
Когда умирают у стен,

По всей земле,
Случился бы потоп,
Из горьких слез,
Виновных и судей,

Если б слезы лились рекой,
Каждый раз, когда смерть,
Размахивая своим оружием,
Разрушает декорации,

По всей земле,
Не осталось бы ничего,
Кроме горьких слез.