Текст и перевод песни Juliette Gréco - Sous Le Ciel De Paris
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
S'envole
une
chanson
Взлетает
песня
ввысь,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Elle
est
née
d'aujourd'hui
Она
родилась
сегодня,
Dans
le
cœur
d'un
garçon
В
сердце
юноши
одном.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Marchent
des
amoureux
Гуляют
влюбленные,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Leur
bonheur
se
construit
Их
счастье
строится
Sur
un
air
fait
pour
eux
На
мелодии
для
них.
Sous
le
pont
de
Bercy
Под
мостом
Берси
Un
philosophe
assis
Философ
сидит,
Deux
musiciens
quelques
badauds
Пара
музыкантов,
зеваки,
Puis
les
gens
par
milliers
И
люди
тысячами.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Jusqu'au
soir
vont
chanter
До
вечера
поют
Hum
Hum
Хм,
хм,
L'hymne
d'un
peuple
épris
Гимн
народа
влюбленного
De
sa
vieille
cité
В
свой
старый
город.
Près
de
Notre
Dame
Возле
Нотр-Дама
Parfois
couve
un
drame
Порой
зреет
драма,
Oui
mais
à
Paname
Но
в
Париже,
знаешь,
Tout
peut
s'arranger
Всё
можно
уладить.
Quelques
rayons
Пара
лучей
Du
ciel
d'été
Летнего
неба,
L'accordéon
Аккордеон
D'un
marinier
Моряка,
L'espoir
fleurit
Надежда
цветет
Au
ciel
de
Paris
В
небе
Парижа.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Coule
un
fleuve
joyeux
Течет
река
веселая,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Il
endort
dans
la
nuit
Она
убаюкивает
в
ночи
Les
clochards
et
les
gueux
Бродяг
и
нищих.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Les
oiseaux
du
Bon
Dieu
Птицы
Господни
Hum
Hum
Хм,
хм,
Viennent
du
monde
entier
Слетелись
со
всего
света,
Pour
bavarder
entre
eux
Чтобы
поболтать
меж
собой.
Et
le
ciel
de
Paris
И
небо
Парижа
A
son
secret
pour
lui
Хранит
свой
секрет,
Depuis
vingt
siècles
il
est
épris
Двадцать
веков
оно
влюблено
De
notre
Ile
Saint
Louis
В
наш
остров
Сен-Луи.
Quand
elle
lui
sourit
Когда
он
ему
улыбается,
Il
met
son
habit
bleu
Оно
надевает
свой
синий
наряд,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Quand
il
pleut
sur
Paris
Когда
дождь
идет
над
Парижем,
C'est
qu'il
est
malheureux
Значит,
оно
несчастно.
Quand
il
est
trop
jaloux
Когда
оно
слишком
ревнует
De
ses
millions
d'amants
К
своим
миллионам
любовников,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Il
fait
gronder
sur
nous
Оно
гремит
над
нами
Son
tonnerr'
éclatant
Своим
громом
раскатистым.
Mais
le
ciel
de
Paris
Но
небо
Парижа
N'est
pas
longtemps
cruel
Недолго
бывает
жестоким,
Hum
Hum
Хм,
хм,
Pour
se
fair'
pardonner
Чтобы
получить
прощение,
Il
offre
un
arc
en
ciel
Оно
дарит
радугу.
Оцените перевод
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.