Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Un petit poisson un petit oiseau (Live, Olympia 1966)

Un petit poisson un petit oiseau (Live, Olympia 1966)

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut.

Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l'on voudrait bien changer
Au cours du voyage
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire.

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau.

Quand on est dans l'eau
On veut que vienne l'orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu'un message
Qui pourrait d'un coup
Changer au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau.

A Little Fish, a Little Bird (Live, Olympia 1966)

A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives in water
A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives up high.

When one lives up high
Lost in the depths of the clouds
One looks down to see
One's love swimming
And one wishes to exchange
Over the course of the journey
One's wings for fins
The trees for diving boards
The sky for a bathtub.

A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives up high
A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives in water.

When one lives in water
One waits for the storm
That would bring down from the sky
More than a message
That could suddenly
Exchange over the course of the journey
Feathers for scales
Wings for a sweater
Algae for straw.

A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives up high
A little fish, a little bird
Loved each other dearly
But how could it work
When one lives in water.