Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Vieille

Vieille

C'est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C'est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n'ont que leur ardeur
Croulants qui n'ont que leur ennui

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
"Pauvres grognasses" c'est pour pouvoir vous dire
"Je vous pardonne votre laideur"
C'est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m'ont condamnée
"Comment voulez-vous que l'on vous pardonne
Vous qui n'avez même pas péché?"

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir, au jardin de mon cœur,
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s'attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C'est pour pouvoir enfin chanter l'amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu'enfin on me fasse la cour
Pour d'autres causes que mes fesses

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n'ai bu qu'à sa santé
Que quand j'ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j'ai pleuré
C'est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu'en le trompant mais ça, oserai-je le dire,
Je me suis bien trompée moi-même

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

Old

It's to finally be able to kick the butts
Of those old men who told us
That our twenties, that our youth
Were the best time of our lives
It's to finally be able to kick their hearts
Of those who steal our nights
Those clumsy ones who have only their passion
Driveling ones who have only their boredom

That's why, young people
That deep within me awakens
The charming desire
To grow old

It's so that one day I can finally tell them
To those who judge me with fury
"Poor old women" it's so that I can tell you
"I forgive you for your ugliness"
It's to be able to tell them to those matrons
Who condemned me a thousand times
"How can we forgive you
You who haven't even sinned?"

That's why, young people
That deep within me awakens
The charming desire
To grow old

It's to be able to, in the garden of my heart,
Tend to only my memories
Let the time come when a woman can become tender
And stop envying flowers
It's to finally be able to sing of love
On the zither of tenderness
And so that people can finally pay court to me
For other reasons than my butt

That's why, young people
That deep within me awakens
The charming desire
To grow old

It's to one day be able to dare to tell him
That I drank only to his health
That when I laughed, it was to see him laugh
That I was alone when I cried
It's to finally dare to tell him
One evening, while spinning wool
That by cheating on him but how dare I say it,
I cheated myself

That's why, young people
That deep within me awakens
The charming desire
To grow old