Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Vieille

Vieille

C'est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C'est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n'ont que leur ardeur
Croulants qui n'ont que leur ennui

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
"Pauvres grognasses" c'est pour pouvoir vous dire
"Je vous pardonne votre laideur"
C'est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m'ont condamnée
"Comment voulez-vous que l'on vous pardonne
Vous qui n'avez même pas péché?"

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir, au jardin de mon cœur,
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s'attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C'est pour pouvoir enfin chanter l'amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu'enfin on me fasse la cour
Pour d'autres causes que mes fesses

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

C'est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n'ai bu qu'à sa santé
Que quand j'ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j'ai pleuré
C'est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu'en le trompant mais ça, oserai-je le dire,
Je me suis bien trompée moi-même

C'est pour cela, jeunes gens,
Qu'au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

Старая

Это для того, чтобы наконец-то надрать задницы
Тем старикам, которые говорили нам,
Что наши двадцать лет, что наша юность
Были лучшим временем в жизни.
Это для того, чтобы наконец-то надрать сердце
Тем, кто крадет наши ночи,
Этим неуклюжим, у которых есть только пыл,
Разваливающимся, у которых есть только скука.

Именно поэтому, юноши,
Во мне пробуждается
Очаровательное желание
Стать старой.

Это для того, чтобы однажды наконец-то сказать им,
Тем, кто судит меня с яростью,
"Бедные мегеры", это для того, чтобы сказать вам,
"Я прощаю вам вашу уродливость".
Это для того, чтобы сказать этим матронам,
Которые тысячу раз осуждали меня,
"Как вы хотите, чтобы вам простили,
Вы, которые даже не согрешили?"

Именно поэтому, юноши,
Во мне пробуждается
Очаровательное желание
Стать старой.

Это для того, чтобы в саду моего сердца
Лелеять только мои воспоминания,
Пусть придет время, когда женщина может растрогаться
И больше не завидовать цветам.
Это для того, чтобы наконец-то воспеть любовь
На кифаре нежности,
И чтобы наконец-то мне ухаживали
По другим причинам, кроме моей задницы.

Именно поэтому, юноши,
Во мне пробуждается
Очаровательное желание
Стать старой.

Это для того, чтобы однажды осмелиться сказать ему,
Что я пила только за его здоровье,
Что когда я смеялась, то это было оттого, что видела его смех,
Что я была одна, когда плакала.
Это для того, чтобы наконец-то осмелиться сказать ему,
Однажды вечером, прядя шерсть,
Что, обманывая его, но осмелюсь ли я сказать это,
Я обманула саму себя.

Именно поэтому, юноши,
Во мне пробуждается
Очаровательное желание
Стать старой.