Dans la famille - Juliette & Les Ogres de Barback перевод на русский

Dans la famille

Dans la famille "Cécharmant"
Il y a un enfant
Quand ils vont à la fête au village
Tout le monde se dit "Mais qu'est-ce qu'il est sage"
Les parents discutent, tranquilles
Le petit joue aux billes
Vraiment les "Cécharmant"
Quelle jolie p'tite famille

Dans la famille "Endouceur"
Il y a deux successeurs
Quand ils vont faire le marché
Tout l'monde est impressionné
Les parents achètent du bio
Les p'tits n'aiment pas l'Mac Do
Avec les "Endouceur"
Oh là là, c'est que du bonheur

Dans la famille "Jmelèvetôt"
Il y a trois marmots
Quand ils vont à la grand-messe
Tout l'monde s'écrie "Les v'là, poussez vos fesses"
Les parents prient la Sainte Vierge
Les petits tiennent le cierge
Mon Dieu, les "Jmelèvetôt"
C'est un sacré troupeau

Dans la famille "Pousstoidla"
Il y a quatre goujats
Quand ils vont au cinéma
Tout l'monde se dit "22, v'là la smala"
Les parents mâchent du chewing-gum
Les p'tits bouffent du pop-corn
Avec les "Pousstoidla"
C'est vraiment n'importe quoi

Dans la famille "Onestplein"
Il y a cinq chérubins
Quand ils vont au restaurant
L'patron s'écrie "Au secours, c'est l'grand débarquement"
Les parents sont débordés
Les p'tits balancent du steak haché
Non mais, franchement, ceux-là
On s'demande qui c'est qui les a élevés

Dans la famille "Ouragan"
Il y a six descendants
Quand ils vont à un anniversaire
Tout l'monde soupire "Hou là là, quelle galère"
Les parents s'engueulent
Les p'tits font que d'brailler
Non mais, dites-donc, les "Ouragan"
Fallait pas les inviter

Dans la famille "Afoison"
Il y a sept rejetons
Quand ils vont au bistrot d'à côté
Le serveur leur dit "Heu, désolé, on est complet"
Les parents tapent le scandale
Les p'tits perdent les pédales
Vraiment les "Afoison"
Vaut mieux les avoir en photo qu'en pension

Dans la famille "Sauvequipeut"
Il y a dix morveux
Quand ils vont faire un pique-nique
Tout l'monde est en panique
Les parents foutent le bazar
Les 'etits font péter des pétards
Avec les "Sauvequipeut"
Y a pas moyen d'être peinards

Dans la famille "Moijdécroche"
Y a une quinzaine de mioches
Quand ils vont chez des amis
Ça se termine en tragédie
Les parents s'embrochent
Les p'tits se mettent des taloches
Avec les "Moijdécroche"
C'est la caca, la catastrophe

Dans la famille "Moijdivorce"
Il y a dix-huit gosses
Quand on les voit débouler
Tout le monde est très gêné
Qui qu'est le demi-frère de qui et la grande soeur
De qui qui serait le frère de sa soeur?
Et avec tous ces frangins
Personne ne comprend rien

Mais quand on reste à la maison
Tout le monde chante à l'unisson
On invite les copains
On tape dans nos mains
Les grands jouent du violon
Les petits du violoncelle
Et quand on pète les plombs
C'est un joyeux bordel

On tape sur des casseroles
On joue du rock'n'roll
On fait la farandole
On danse la carmagnole
On fait trop les guignols
Et on perd la boussole
On fait des cabrioles
Sortez les camisoles

J'crois qu'on perd le contrôle
Cette chanson n'est pas drôle
Et avec tous ces marioles
Qu'est-ce qu'on rigole

В семье

В семье "Шармантных"
Есть ребенок
Когда они идут на праздник в деревне
Все говорят: "Да какой же он умный!"
Родители спокойно разговаривают
Малыш играет в шарики
И правда, "Шармантные"
Какая милая маленькая семья

В семье "Сладостей"
Есть двое наследников
Когда они идут на рынок
Все впечатлены
Родители покупают органические продукты
Малыши не любят МакДональдс
С "Сладостями"
Ох и как же здесь хорошо!

В семье "Раненько встаем"
Есть трое сорванцов
Когда они идут в церковь
Все восклицают: "Вон они, освободите место!"
Родители молят Святую Деву
Малыши держат свечи
Боже мой, "Раненько встаем"
Это целое стадо

В семье "Толкайтесь"
Есть четверо сорванцов
Когда они идут в кино
Все говорят: "Ну вот, пришла вся семейка!"
Родители жуют жвачку
Малыши хрустят попкорном
С "Толкайтесь"
Это полный абсурд

В семье "Все в полном порядке"
Есть пятеро ангелочков
Когда они идут в ресторан
Хозяин кричит: "На помощь, начинается высадка!"
Родители перегружены
Малыши швыряют биточки
Ну, честно говоря, эти
Интересно, кто же их воспитал?

В семье "Ураган"
Есть шесть потомков
Когда они идут на день рождения
Все вздыхают: "Ох и задачка!"
Родители ругаются
Малыши только и орут
Ну, право же, "Ураган"
Их не стоило приглашать

В семье "Тесновато"
Есть семь чад
Когда они заходят в ближайший бистро
Официант им говорит: "Э-э, простите, мест нет"
Родители устраивают скандал
Малыши теряют самообладание
И правда, "Тесновато"
Лучше их иметь на фото, чем на попечении

В семье "Спасайся кто может"
Есть десять сорванцов
Когда они идут на пикник
Все в панике
Родители поднимают шум
Малыши бабахают петарды
С "Спасайся кто может"
Невозможно расслабиться

В семье "Неуклюжих"
Есть около пятнадцати детей
Когда они идут в гости к друзьям
Это заканчивается трагедией
Родители ссорятся
Малыши дерутся
С "Неуклюжими"
Это кавардак, катастрофа

В семье "Я собираюсь на развод"
Есть восемнадцать сорванцов
Когда их видишь приближающимися
Все очень смущены
Кто чей полубрат и чья старшая сестра
Чей брат, а чьей сестры?
И со всеми этими родственниками
Никто ничего не понимает

Но когда мы остаёмся дома
Все поём в унисон
Мы приглашаем друзей
Хлопаем в ладоши
Старшие играют на скрипке
Младшие на виолончели
И когда мы срываемся
Это весёлый беспорядок

Мы бьём в кастрюли
Мы играем рок-н-ролл
Мы водим хоровод
Мы танцуем карманьолу
Нас слишком много
И мы теряем ориентиры
Мы делаем сальто
Надевайте жилеты!

Думаю, мы теряем контроль
Эта песня не смешная
И со всеми этими выродками
Как же мы смеёмся!