Текст и перевод песни Juliette Lewis - Fantasy Bar

Fantasy Bar

Come on watch the models, putting on their make up
You can smell it from a mile away, it's destruction and corrupt
Let's go to Hollywood, march down that sunset strip
Burn our dreams in a single night til the fright light comes in

You can never be too sure of where you're gonna end up next to
It's a fantasy bar, with cuban cigars, smoke so thick, yeah

Then you wanna break up the dance floor
Where you watch the people come and go
It's a dreamland, so finish it off

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Let's catch the pretension, up on the west side
Inside the velvet ropes where the pretty people hide
Or maybe you like the downtown scene
Walk past the dirty windows and preen
We're livin' the dream so get it all

You can never be too sure of where you're gonna end up next to
It's a fantasy bar, with cuban cigars, smoke so thick, yeah

Then you wanna break up the dance floor
Where you watch the people come and go
It's a dreamland, so finish it off

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

You can sell a blind man the idea of lust, in a smoked out room
Just above that neon sign that glows, fantasy bar, just behind the mirage

Isn't this what we're all aching for
The taste of sugar on the dance floor, so finish it off
More, more, more, yeah

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Bar Fantastique

Viens voir les mannequins, se maquiller
Tu peux le sentir d'un kilomètre à la ronde, c'est la destruction et la corruption
Allons à Hollywood, marchons le long de Sunset Strip
Brûlons nos rêves en une seule nuit jusqu'à ce que la lumière du frisson arrive

Tu ne peux jamais être sûre de où tu vas finir à côté de
C'est un bar fantastique, avec des cigares cubains, de la fumée épaisse, ouais

Alors tu veux casser la piste de danse
Où tu regardes les gens aller et venir
C'est un pays de rêve, alors termine-le

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Allons attraper la prétention, sur le côté ouest
À l'intérieur des cordes de velours où les belles personnes se cachent
Ou peut-être que tu aimes la scène du centre-ville
Marche devant les fenêtres sales et fais-toi belle
On vit le rêve, alors prends-le tout

Tu ne peux jamais être sûre de où tu vas finir à côté de
C'est un bar fantastique, avec des cigares cubains, de la fumée épaisse, ouais

Alors tu veux casser la piste de danse
Où tu regardes les gens aller et venir
C'est un pays de rêve, alors termine-le

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Tu peux vendre à un aveugle l'idée de la convoitise, dans une pièce enfumée
Juste au-dessus de ce néon qui brille, bar fantastique, juste derrière le mirage

N'est-ce pas ce que nous recherchons tous
Le goût du sucre sur la piste de danse, alors termine-le
Plus, plus, plus, ouais

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh