Текст и перевод песни Juliette Lewis - Fantasy Bar

Fantasy Bar

Come on watch the models, putting on their make up
You can smell it from a mile away, it's destruction and corrupt
Let's go to Hollywood, march down that sunset strip
Burn our dreams in a single night til the fright light comes in

You can never be too sure of where you're gonna end up next to
It's a fantasy bar, with cuban cigars, smoke so thick, yeah

Then you wanna break up the dance floor
Where you watch the people come and go
It's a dreamland, so finish it off

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Let's catch the pretension, up on the west side
Inside the velvet ropes where the pretty people hide
Or maybe you like the downtown scene
Walk past the dirty windows and preen
We're livin' the dream so get it all

You can never be too sure of where you're gonna end up next to
It's a fantasy bar, with cuban cigars, smoke so thick, yeah

Then you wanna break up the dance floor
Where you watch the people come and go
It's a dreamland, so finish it off

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

You can sell a blind man the idea of lust, in a smoked out room
Just above that neon sign that glows, fantasy bar, just behind the mirage

Isn't this what we're all aching for
The taste of sugar on the dance floor, so finish it off
More, more, more, yeah

Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh
Ahhh, ahhh, ahhh

Бар Фантазий

Давай, посмотри на моделей, как они накладывают макияж,
Ты можешь учуять это за версту – разрушение и разложение.
Поехали в Голливуд, пройдемся по Сансет-Стрип,
Сожжем наши мечты за одну ночь, пока не зажжется свет прожектора.

Никогда не знаешь, рядом с кем окажешься в следующий момент.
Это бар фантазий, с кубинскими сигарами, таким густым дымом, да.

А потом ты захочешь разорвать танцпол,
Где ты наблюдаешь, как люди приходят и уходят.
Это страна грез, так давай допьем до дна.

Ааа, ааа, ааа
Ааа, ааа, ааа

Давай уловим претенциозность на западной стороне,
За бархатными канатами, где прячутся красивые люди.
А может, тебе нравится атмосфера центра города,
Проходить мимо грязных окон и прихорашиваться.
Мы живем мечтой, так давай возьмем от нее все.

Никогда не знаешь, рядом с кем окажешься в следующий момент.
Это бар фантазий, с кубинскими сигарами, таким густым дымом, да.

А потом ты захочешь разорвать танцпол,
Где ты наблюдаешь, как люди приходят и уходят.
Это страна грез, так давай допьем до дна.

Ааа, ааа, ааа
Ааа, ааа, ааа

Можно продать слепому идею похоти в прокуренной комнате,
Прямо над неоновой вывеской, которая светится, "Бар Фантазий", прямо за миражом.

Разве не этого мы все жаждем?
Вкус сахара на танцполе, так давай допьем до дна.
Еще, еще, еще, да.

Ааа, ааа, ааа
Ааа, ааа, ааа
Ааа, ааа, ааа
Ааа, ааа, ааа