Happy Now - Juliette Reilly перевод на немецкий

Happy Now

Screamin' from the highest mountain top (You hear me)
Posted on the billboard on your block (You see me)
But you still don't get it
You took advantage me

How many times, out of my mind?
I didn't want us to lose now
I changed my address 'cause I couldn't change you
But I found all this freedom
No one tells me what to do

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

Woke up on the right side of the wrong bed
Messed up again and again
But now my worst day's better than
Any day spent with you

And I bet you're singin' her our songs
Betcha think you can replace the one that taught you love
Yeah, I bet you smile when you tell her that I brought you down
(Down, down)

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

I was a lost girl in the world of a monster
Stuck in my closet
But now I'm steppin' outta your shadow
Onto the next one, brand new horizon
Alone on the highway
And I'm not missin' it, missin' it, missin' it, missin' it

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy (now)

Little kid livin' in your shadow
You were never gonna take the high road
I hope that you're happy now

Jetzt Glücklich

Schreie vom höchsten Berggipfel (Du hörst mich)
Auf der Plakatwand in deinem Block gepostet (Du siehst mich)
Aber du kapierst es immer noch nicht
Du hast mich ausgenutzt

Wie oft, war ich außer mir?
Ich wollte nicht, dass wir es verlieren
Ich habe meine Adresse geändert, weil ich dich nicht ändern konnte
Aber ich habe all diese Freiheit gefunden
Niemand sagt mir, was ich tun soll

Also, ich habe gehört, du bist jetzt 'ne große Nummer?
Schätze, du bist losgezogen und hast jemand anderen gefunden, wow
Du musst jetzt so glücklich sein
Wie ist es, das Leben ohne dich zu leben?
Hast mir die Worte direkt aus dem Mund genommen, yeah
Man könnte sagen, dass ich jetzt glücklich bin

Auf der richtigen Seite des falschen Bettes aufgewacht
Immer wieder Mist gebaut
Aber jetzt ist mein schlimmster Tag besser als
Jeder Tag, den ich mit dir verbracht habe

Und ich wette, du singst ihr unsere Lieder vor
Wette, du denkst, du kannst die ersetzen, die dir Liebe beigebracht hat
Yeah, ich wette, du lächelst, wenn du ihr erzählst, dass ich dich runtergezogen habe
(Runter, runter)

Also, ich habe gehört, du bist jetzt 'ne große Nummer?
Schätze, du bist losgezogen und hast jemand anderen gefunden, wow
Du musst jetzt so glücklich sein
Wie ist es, das Leben ohne dich zu leben?
Hast mir die Worte direkt aus dem Mund genommen, yeah
Man könnte sagen, dass ich jetzt glücklich bin

Ich war ein verlorenes Mädchen in der Welt eines Monsters
Gefangen in meinem Schrank
Aber jetzt trete ich aus deinem Schatten heraus
Auf zum Nächsten, brandneuer Horizont
Allein auf dem Highway
Und ich vermisse es nicht, vermisse es nicht, vermisse es nicht, vermisse es nicht

Also, ich habe gehört, du bist jetzt 'ne große Nummer?
Schätze, du bist losgezogen und hast jemand anderen gefunden, wow
Du musst jetzt so glücklich sein
Wie ist es, das Leben ohne dich zu leben?
Hast mir die Worte direkt aus dem Mund genommen, yeah
Man könnte sagen, dass ich glücklich (jetzt) bin

Kleines Kind, lebte in deinem Schatten
Du würdest nie den anständigen Weg gehen
Ich hoffe, dass du jetzt glücklich bist