Happy Now - Juliette Reilly перевод на французский

Happy Now

Screamin' from the highest mountain top (You hear me)
Posted on the billboard on your block (You see me)
But you still don't get it
You took advantage me

How many times, out of my mind?
I didn't want us to lose now
I changed my address 'cause I couldn't change you
But I found all this freedom
No one tells me what to do

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

Woke up on the right side of the wrong bed
Messed up again and again
But now my worst day's better than
Any day spent with you

And I bet you're singin' her our songs
Betcha think you can replace the one that taught you love
Yeah, I bet you smile when you tell her that I brought you down
(Down, down)

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

I was a lost girl in the world of a monster
Stuck in my closet
But now I'm steppin' outta your shadow
Onto the next one, brand new horizon
Alone on the highway
And I'm not missin' it, missin' it, missin' it, missin' it

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy (now)

Little kid livin' in your shadow
You were never gonna take the high road
I hope that you're happy now

Heureuse maintenant

Je crie du haut du sommet de la montagne (Tu m'entends)
Affichee sur le panneau d'affichage dans ton quartier (Tu me vois)
Mais tu ne comprends toujours pas
Tu as profité de moi

Combien de fois, hors de moi?
Je ne voulais pas perdre tout ça maintenant
J'ai changé d'adresse parce que je ne pouvais pas te changer
Mais j'ai trouvé toute cette liberté
Personne ne me dit quoi faire

Alors j'ai entendu dire que tu étais un grand homme maintenant?
J'imagine que tu as trouvé quelqu'un d'autre, wouah
Tu dois être tellement heureux maintenant
Comment c'est de vivre sans moi ?
Tu as pris les mots qui étaient sur ma langue, oui
Tu pourrais dire que je suis heureuse maintenant

Je me suis réveillée du bon côté du mauvais lit
J'ai merdé encore et encore
Mais maintenant, même mon pire jour est meilleur que
Tout jour passé avec toi

Et je parie que tu lui chantes nos chansons
Je parie que tu penses pouvoir remplacer celle qui t'a appris l'amour
Ouais, je parie que tu souris quand tu lui dis que je t'ai fait tomber
(Down, down)

Alors j'ai entendu dire que tu étais un grand homme maintenant?
J'imagine que tu as trouvé quelqu'un d'autre, wouah
Tu dois être tellement heureux maintenant
Comment c'est de vivre sans moi ?
Tu as pris les mots qui étaient sur ma langue, oui
Tu pourrais dire que je suis heureuse maintenant

J'étais une fille perdue dans le monde d'un monstre
Coincée dans mon placard
Mais maintenant je sors de ton ombre
Vers le prochain, un nouvel horizon
Seule sur l'autoroute
Et je ne le regrette pas, je ne le regrette pas, je ne le regrette pas, je ne le regrette pas

Alors j'ai entendu dire que tu étais un grand homme maintenant?
J'imagine que tu as trouvé quelqu'un d'autre, wouah
Tu dois être tellement heureux maintenant
Comment c'est de vivre sans moi ?
Tu as pris les mots qui étaient sur ma langue, oui
Tu pourrais dire que je suis heureuse (maintenant)

Petite fille vivant dans ton ombre
Tu n'allais jamais prendre le chemin le plus haut
J'espère que tu es heureux maintenant