Heaven Again - Juliette Reilly перевод на французский

Heaven Again

Until tonight
I'd never even been to this side of town
We never used to go out
So it's weird that we would both be here
Tears in your eyes
It's hard to surprise anyone anymore in this town
And you never used to break down
But I guess it's been a real rough year
Oooh, oooh, I don't care if you don't like me
Oooh, oooh, if you can pretend, then that's all I need
For the night just let me be your heaven again
I still remember just how it went
We'd roll the seats back in your car, under fall stars
Sleeping at our parents house or in the back yard
For the night just let me be your heaven again
And take it back, take it way back
Take it back, take it all back
Please just let me be your heaven
The sun on the pool
When I got the news was just enough to wake me up
The day you chose the star-studded life
Over weekend trips and movie nights
You just got lost
And then we fell off but I can come and pick you up
I promise I'll be gone in the morning
But tonight I don't think I can survive
So just let me be your heaven again
I still remember just how it went
We'd roll the seats back in your car, under fall stars
Sleeping at our parents house or in the back yard
For the night just let me be your heaven again
And take it back, take it way back
Take it back, take it all back
Please just let me be your heaven
Let me be your heaven again
Let me be your heaven again
Let me be your heaven again
Let me be your heaven again
Okay now, baby, I can play the crazy one
No, you're not changing, but I'll let you lead me on
Cause I don't know the next time I might find love
Or if I ever will
So just kiss me slowly,
Fall under my spell

Le Paradis Encore

Jusqu'à ce soir
Je n'étais jamais allée de ce côté de la ville
On ne sortait jamais
Donc c'est bizarre qu'on soit tous les deux ici
Des larmes dans tes yeux
C'est difficile de surprendre qui que ce soit dans cette ville maintenant
Et tu n'avais jamais craqué
Mais je suppose que ça a été une année vraiment difficile
Oooh, oooh, je m'en fiche si tu ne m'aimes pas
Oooh, oooh, si tu peux faire semblant, c'est tout ce dont j'ai besoin
Pour la nuit, laisse-moi être ton paradis encore une fois
Je me souviens encore de comment ça s'est passé
On repoussait les sièges de ta voiture, sous les étoiles d'automne
On dormait chez nos parents ou dans la cour
Pour la nuit, laisse-moi être ton paradis encore une fois
Et reviens en arrière, reviens bien en arrière
Reviens en arrière, reviens à tout
S'il te plaît, laisse-moi être ton paradis
Le soleil sur la piscine
Quand j'ai eu la nouvelle, c'était juste assez pour me réveiller
Le jour où tu as choisi la vie parsemée d'étoiles
Plutôt que les voyages du week-end et les soirées cinéma
Tu t'es juste perdu
Et puis on est tombés, mais je peux venir te chercher
Je te promets que je serai partie le matin
Mais ce soir, je ne pense pas pouvoir survivre
Alors laisse-moi être ton paradis encore une fois
Je me souviens encore de comment ça s'est passé
On repoussait les sièges de ta voiture, sous les étoiles d'automne
On dormait chez nos parents ou dans la cour
Pour la nuit, laisse-moi être ton paradis encore une fois
Et reviens en arrière, reviens bien en arrière
Reviens en arrière, reviens à tout
S'il te plaît, laisse-moi être ton paradis
Laisse-moi être ton paradis encore une fois
Laisse-moi être ton paradis encore une fois
Laisse-moi être ton paradis encore une fois
Laisse-moi être ton paradis encore une fois
D'accord, maintenant, bébé, je peux jouer la folle
Non, tu ne changes pas, mais je vais te laisser me mener en bateau
Parce que je ne sais pas quand la prochaine fois que je pourrais trouver l'amour
Ou si je le trouverai un jour
Alors embrasse-moi lentement,
Tombe sous mon charme