Текст и перевод песни Juliette Reilly - Love You Good Bye

Love You Good Bye

He and I made a beautiful pact
On the beach that night the first time that we met
Said we learned from the past, if it all goes to shit
We'll know enough to know to walk away from it
Then midnight rose to hellfire
Swing below the belt fights
Every memory going up in flames
Only thing left to say
I still love you but I don't like you anymore
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, I'll let you win the war
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
When somebody shows you who they are, believe them
Before they take a bite out of your heart,
Before they give you a reason (to get)
Even though it's hard
Don't get tangled up, cause babe, soon enough
You'll have to separate
Don't know who's shit is who's
Only thing left to say
I still love you but I don't like you anymore
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, I'll let you win the war
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, only hurts if you let it
Time to roll the credits, time to, time to
I still love you but I don't like you anymore
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, I'll let you win the war
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, only hurts if you let it
Time to roll the credits, time to, time to
I still love you but I don't like you anymore
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
Time to roll the credits, I'll let you win the war
(Love you, goodbye, just came to say I love you and goodbye)
[Hard to let go of a heart like that
Have to let go of a heart like that]
Cause I still love you

Je t'aime, au revoir

Nous avons fait un beau pacte
Sur la plage cette nuit, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Nous avons dit que nous avions appris du passé, si tout va en enfer
Nous en saurons assez pour savoir qu'il faut s'enfuir
Puis minuit est devenu un enfer
Des combats en dessous de la ceinture
Chaque souvenir s'enflamme
La seule chose qui reste à dire
Je t'aime toujours mais je ne t'aime plus
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, je te laisserai gagner la guerre
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Quand quelqu'un te montre qui il est, crois-le
Avant qu'il ne te prenne une part de ton cœur,
Avant qu'il ne te donne une raison (pour obtenir)
Même si c'est difficile
Ne t'emmêle pas, car chéri, assez tôt
Tu devras te séparer
Ne sait pas qui est qui
La seule chose qui reste à dire
Je t'aime toujours mais je ne t'aime plus
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, je te laisserai gagner la guerre
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, ça ne fait mal que si tu le laisses faire
Il est temps de faire défiler le générique, il est temps, il est temps
Je t'aime toujours mais je ne t'aime plus
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, je te laisserai gagner la guerre
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, ça ne fait mal que si tu le laisses faire
Il est temps de faire défiler le générique, il est temps, il est temps
Je t'aime toujours mais je ne t'aime plus
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
Il est temps de faire défiler le générique, je te laisserai gagner la guerre
(Je t'aime, au revoir, je viens juste te dire que je t'aime et au revoir)
[Difficile de laisser tomber un cœur comme ça
Il faut laisser tomber un cœur comme ça]
Parce que je t'aime toujours