Tant pis pour la rime - Juliette , Felicity Lott перевод на русский

Tant pis pour la rime

Tous les poètes au clair de lune
Depuis des siècles font rimer
Blonde et monde, brune et fortune
Amour toujours, aimer pâmer
Caresse ivresse et rose éclose
Je veux changer toutes ces choses
Je ferai rimer s'il me plaît
Amour avec chapeau, toujours avec jamais

Je veux aimer ce soir
Un jeune homme aux yeux verts
Si ses yeux étaient noirs
Ça f'rait un plus beau vers

Je veux, le coeur en fièvre
L'embrasser sur les joues
Tu devrais dire les lèvres
Mais, dame, chacun son goût

Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux le coeur en fièvre
L'embrasser sur les joues

Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds
Tu devrais dire les mains
Ça s'rait plus régulier

Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds

Il suffit que Margot soit brune
Pour qu'on l'emmène au clair de lune
Mais si ses cheveux sont châtains
Ça se passe au petit matin
Et si la pauvre fille est blonde
On l'expédie au bout du monde
Moi le soir avec mon garçon
Nous n'faisons jamais d'vers et nous nous en foutons

Gaston, ce soir en douce
M'attend sur le pavé
Tu devrais dire la mousse
Il n'en a pas trouvé

Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien
Tu devrais dire comme plâtre
Mais ça n'arrangerait rien

Tant pis si c'est un crime
Il se fout de la rime
Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien

Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites
Ah, si c'était des fleurs
Ça s'rait plus poétique

Tant pis si c'est un crime
Je m'en fous de la rime
Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites

Pourtant, on est heureux
Sous un ciel toujours gris
Pourquoi pas toujours bleu?
Parce qu'on habite Paris

Il a conquis mon coeur
Aves ses yeux d'travers
Avec des yeux vainqueurs
Ce s'rait un plus beau vers

Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Il a conquis mon coeur
Avec ses yeux d'travers

Et la fin du poème
La fin sera quand même
Sera toujours la même
On se dira "Je t'aime"

Et puisque c'est un crime
Gardons les vieilles rimes
À la fin du poème
Je lui dirai "J't'adore"

(Mais... ça rime pas, le... attends)

Все поэты в лунном свете
На протяжении веков рифмовали
Блондинка и мир, брюнетка и удача
Любовь всегда, любовь в обморок
Пьяная ласка и цветущая роза
Я хочу изменить все эти вещи
я рифмую пожалуйста
Любовь со шляпой, всегда с никогда

Я хочу любить сегодня вечером
Молодой человек с зелеными глазами
Если бы ее глаза были черными
Это сделало бы более красивый стих

Я хочу сердце в лихорадке
Поцелуй ее в щеки
Вы должны сказать губы
Но, леди, у каждого свой вкус

Жаль, если это преступление
мне плевать на рифму
Я хочу сердце в лихорадке
Поцелуй ее в щеки

хочу до завтра
ласкать ее ноги
Вы должны сказать руки
Было бы более регулярно

Жаль, если это преступление
мне плевать на рифму
хочу до завтра
ласкать ее ноги

Достаточно того, что Марго брюнетка
Чтобы попасть в лунный свет
Но если ее волосы каштановые
Это происходит утром
А если бедняжка блондинка
Мы отправляем его на край света
Я вечером с моим мальчиком
Мы никогда не сочиняем стихи, и нам все равно

Гастон, тихо сегодня вечером
ждет меня на тротуаре
ты должен сказать мох
он не нашел ни

Хотя я боготворю его
Он бьет меня как собаку
Вы должны сказать, как гипс
Но это не помогло бы

Жаль, если это преступление
Ему плевать на рифму
Хотя я боготворю его
Он бьет меня как собаку

Чтобы облегчить мою боль
Он дал мне картошку фри
Ах, если бы это были цветы
Было бы более поэтично

Жаль, если это преступление
Меня не волнует рифма
Чтобы облегчить мою боль
Он дал мне картошку фри

Тем не менее, мы счастливы
Под вечно серым небом
Почему не всегда синий?
Потому что мы живем в Париже

Он покорил мое сердце
С его глазами косо
С выигрышными глазами
Это был бы более красивый стих

Жаль, если это преступление
мне плевать на рифму
Он покорил мое сердце
С его глазами косо

И конец стихотворения
Конец все равно будет
Всегда будет то же самое
Мы скажем Я люблю тебя

И так как это преступление
Давайте сохраним старые рифмы
В конце стихотворения
Я скажу ему "Я тебя обожаю"

(Но... это не рифмуется, подождите...)