Assassins sans couteaux - Juliette перевод на немецкий

Assassins sans couteaux

Uliette
Assassins Sans Couteaux
Paroles et musique: Juliette

C'est un petit air qui fait grincer les dents,
Un sale refrain plein de morts et, pourtant,
Pas une goutte de sang.
Sans revolver ni poison,
Sans scrupule et sans cadeau,
C'est la petite chanson
Des Assassins Sans Couteaux.

En quelques mots, lançons une rumeur,
Une bien laide qui va droit au coeur.
Reprenons-la tous en choeur.
Jouez crincrins, sonnez crécelles.
Qu'en canon frappent les maux.
Cancanons la ritournelle
Des Assassins Sans Couteaux.

C'est pour pas cher que la brade l'ami,
Celui qui donne, celui qui trahit.
Trente deniers, c'est le prix
Pour l'exécution facile
Des desseins les plus salauds.
Chantons la cruelle idylle
Des Assassins Sans Couteaux.

Cinglants reproches sur les rides au visage,
Elle tombe de la bouche d'un mari volage.
Indifférent au saccage,
Sans pitié, vas-y, fais mal.
Frappe et tue. Allez, bourreau!
Fredonne le madrigal
Des Assassins Sans Couteaux.

Ceux que le pouvoir enivre et corrompt,
Les petits chefs, à coups d'humiliation,
S'en servent sur tous les tons,
Le menton plein d'arrogance,
Déversant la haine à flots,
Nasillent la veule romance
Des Assassins Sans Couteaux.

Toi qui la connais pour l'avoir chantée
Mille fois déjà sans être inquiété,
Méfie-toi: le vent peut tourner,
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie
Des Assassins Sans Couteaux.

Mörder ohne Messer

Juliette
Mörder ohne Messer
Text und Musik: Juliette

Das ist eine kleine Melodie, die Zähne knirschen lässt,
Ein dreckiger Refrain voller Toter, und doch,
Kein einziger Tropfen Blut.
Ohne Revolver und ohne Gift,
Ohne Skrupel und ohne Geschenk,
Das ist das kleine Lied
Der Mörder ohne Messer.

Mit ein paar Worten verbreiten wir ein Gerücht,
Ein hässliches, das direkt ins Herz trifft.
Lasst uns es im Chor wiederholen.
Spielt die Geigen, schlagt die Ratschen.
Dass die Übel wie Kanonen schlagen.
Singt das Liedchen des Klatsches
Der Mörder ohne Messer.

Für wenig Geld verraten wir den Freund,
Den, der gibt, den, der betrügt.
Dreißig Silberlinge sind der Preis
Für die leichte Ausführung
Der übelsten Pläne.
Singt das grausame Idyll
Der Mörder ohne Messer.

Schneidende Vorwürfe über die Falten im Gesicht,
Sie fallen aus dem Mund eines untreuen Ehemanns.
Gleichgültig gegenüber der Verwüstung,
Ohne Mitleid, los, tu weh.
Schlag und töte. Los, Henker!
Trällere das Madrigal
Der Mörder ohne Messer.

Diejenigen, die Macht berauscht und korrumpiert,
Die kleinen Chefs, mit Schlägen der Demütigung,
Benutzen sie in allen Tönen,
Das Kinn voller Arroganz,
Hass in Strömen ausgießend,
Quäken die feige Romanze
Der Mörder ohne Messer.

Du, der du sie kennst, weil du sie gesungen hast
Tausend Mal schon, ohne behelligt zu werden,
Pass auf: Der Wind kann sich drehen,
Mit auserwählten Worten flüstern
Und dir in den Rücken stechen
Die düstere Melodie
Der Mörder ohne Messer.