Текст и перевод песни Juliette - Assassins sans couteaux

Assassins sans couteaux

Uliette
Assassins Sans Couteaux
Paroles et musique: Juliette

C'est un petit air qui fait grincer les dents,
Un sale refrain plein de morts et, pourtant,
Pas une goutte de sang.
Sans revolver ni poison,
Sans scrupule et sans cadeau,
C'est la petite chanson
Des Assassins Sans Couteaux.

En quelques mots, lançons une rumeur,
Une bien laide qui va droit au coeur.
Reprenons-la tous en choeur.
Jouez crincrins, sonnez crécelles.
Qu'en canon frappent les maux.
Cancanons la ritournelle
Des Assassins Sans Couteaux.

C'est pour pas cher que la brade l'ami,
Celui qui donne, celui qui trahit.
Trente deniers, c'est le prix
Pour l'exécution facile
Des desseins les plus salauds.
Chantons la cruelle idylle
Des Assassins Sans Couteaux.

Cinglants reproches sur les rides au visage,
Elle tombe de la bouche d'un mari volage.
Indifférent au saccage,
Sans pitié, vas-y, fais mal.
Frappe et tue. Allez, bourreau!
Fredonne le madrigal
Des Assassins Sans Couteaux.

Ceux que le pouvoir enivre et corrompt,
Les petits chefs, à coups d'humiliation,
S'en servent sur tous les tons,
Le menton plein d'arrogance,
Déversant la haine à flots,
Nasillent la veule romance
Des Assassins Sans Couteaux.

Toi qui la connais pour l'avoir chantée
Mille fois déjà sans être inquiété,
Méfie-toi: le vent peut tourner,
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie
Des Assassins Sans Couteaux.

Assassins Without Knives

Juliette
Assassins Without Knives
Lyrics and music: Juliette

It's a little tune that grates on the teeth,
A nasty refrain full of death and, yet
Not a drop of blood
Without a gun or poison
Without scruples or gifts
It's the little ditty
Of the Assassins Without Knives

In a few words, let's start a rumor
A really ugly one that goes straight to the heart
Let's all sing it together
Play fiddles, ring bells
Let the evils strike like cannon fire
Let's sing the refrain
Of the Assassins Without Knives

It's dirt cheap, my friend,
The one who gives, the one who betrays
Thirty pieces of silver, that's the price
For the easy execution
Of the dirtiest designs
Let's sing the cruel idyll
Of the Assassins Without Knives

Biting reproaches on the wrinkles on the face
They fall from the mouth of a cheating husband
Indifferent to the damage
No mercy, go on, hurt her
Hit her and kill her, come on, executioner!
Hum the madrigal
Of the Assassins Without Knives

Those whom power intoxicates and corrupts
Little bosses, with blows of humiliation
Use it on all tones
Their chins full of arrogance
Spouting hatred in floods
Sing the vile romance
Of the Assassins Without Knives

You who know her for having sung it
A thousand times already without being disturbed
Beware: the wind can turn
Whisper in chosen words
And stab you in the back
The mournful melody
Of the Assassins Without Knives