Текст и перевод песни Juliette - Assassins sans couteaux

Assassins sans couteaux

Uliette
Assassins Sans Couteaux
Paroles et musique: Juliette

C'est un petit air qui fait grincer les dents,
Un sale refrain plein de morts et, pourtant,
Pas une goutte de sang.
Sans revolver ni poison,
Sans scrupule et sans cadeau,
C'est la petite chanson
Des Assassins Sans Couteaux.

En quelques mots, lançons une rumeur,
Une bien laide qui va droit au coeur.
Reprenons-la tous en choeur.
Jouez crincrins, sonnez crécelles.
Qu'en canon frappent les maux.
Cancanons la ritournelle
Des Assassins Sans Couteaux.

C'est pour pas cher que la brade l'ami,
Celui qui donne, celui qui trahit.
Trente deniers, c'est le prix
Pour l'exécution facile
Des desseins les plus salauds.
Chantons la cruelle idylle
Des Assassins Sans Couteaux.

Cinglants reproches sur les rides au visage,
Elle tombe de la bouche d'un mari volage.
Indifférent au saccage,
Sans pitié, vas-y, fais mal.
Frappe et tue. Allez, bourreau!
Fredonne le madrigal
Des Assassins Sans Couteaux.

Ceux que le pouvoir enivre et corrompt,
Les petits chefs, à coups d'humiliation,
S'en servent sur tous les tons,
Le menton plein d'arrogance,
Déversant la haine à flots,
Nasillent la veule romance
Des Assassins Sans Couteaux.

Toi qui la connais pour l'avoir chantée
Mille fois déjà sans être inquiété,
Méfie-toi: le vent peut tourner,
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie
Des Assassins Sans Couteaux.

Убийцы без ножей

Жюльетт
Убийцы без ножей
Слова и музыка: Жюльетт

Это лёгкий мотивчик, от которого зубы сводит,
Скверный припев, полный смертей, и всё же,
Ни капли крови.
Без револьвера и яда,
Без угрызений совести и без подарка,
Это песенка
Убийц без ножей.

Парой слов запустим слух,
Гадкий такой, что прямо в сердце бьёт.
Давайте все вместе подхватим его.
Звоните в колокольчики, трещите трещотками.
Пусть удары колокола возвестят о беде.
Напеваем припевчик
Убийц без ножей.

За гроши продаёт друг друга,
Тот, кто даёт, тот, кто предаёт.
Тридцать сребреников — вот цена
За лёгкую расправу
Над самыми грязными замыслами.
Поём жестокую идиллию
Убийц без ножей.

Едкие упрёки по поводу морщин на лице,
Слетели с губ ветреного мужа.
Равнодушный к разрушениям,
Без жалости, давай, делай больно.
Бей и убивай. Ну же, палач!
Напевай мадригал
Убийц без ножей.

Те, кого власть пьянит и развращает,
Мелкие начальники, унижая других,
Пользуются этим на все лады,
С высокомерно поднятым подбородком,
Изливая потоки ненависти,
Гнусаво распевают низкую романтику
Убийц без ножей.

Ты, кто знает её, потому что пел
Тысячу раз уже, не беспокоясь,
Будь осторожен: ветер может перемениться,
Прошептать нужные слова
И вонзить тебе в спину
Мрачную мелодию
Убийц без ножей.