Текст и перевод песни Juliette - Au petit musée

Au petit musée
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Dominique Cravic

Au petit musée
Des trucs oubliés,
Abandonnés
Tout au fond du grenier.
Que de mystère
Sur les étagères
Noyées de poussière légère!
Drôle de collection
Qui n'vaut pas un rond,
Objets menus
Qu'on avait cru perdus,
Petits trois fois riens
D'à-peine hier matin
Quand l'automne semblait si loin.
Au petit musée
Des trucs oubliés
Pas de vitrine
Ni dorures ni feutrine.
On flâne au hasard
Et l'esprit s'égare
Dans les allées du bazar.
Une bague tordue,
Une poupée nue,
Des cheveux en tresse,
Un vieux carnet d'adresses,
Petits fonds de poche
De quand t'étais mioche...
Et v'là l'automne qui se rapproche
Au petit musée
Des trucs oubliés
Y a pas de guide
Et nos regards humides
Dévorent la madeleine
De photos anciennes
De gens qu'on r'connait à peine;
Les perdus de vue,
Les chers disparus,
Les incertains
Et les sans-lendemain.
Une foule disparate
Laissée dans des boites
Que l'automne attend sans hâte
Mais il faut quitter
Le petit musée
Des collections
Qui ne val'nt pas un rond,
Des p'tits je-n'-sais-quoi
Qu'on regrettera
Quand l'automne sera là.

В маленьком музее
Тексты Песен: Джульетта Нуреддин; Музыка: Доминик Кравик

В маленьком музее
Забытые вещи,
Заброшенные
В глубине чердака.
Чем загадка
На полках
Утонули в легкой пыли!
Забавная коллекция
Не стоит круглая,
Объекты Меню
Что мы считали потерянным,
Маленькие три раза ничего
Едва ли не вчера утром
Когда осень казалась такой далекой.
В маленьком музее
Забытые вещи
Нет витрины
Ни позолоты, ни войлока.
Мы гуляем наугад
И разум сбивается с пути
В переулках базара.
Витое кольцо,
Обнаженная кукла,
Заплетенные в косу волосы,
Старая адресная книга,
Небольшие карманные средства
Когда ты был маленьким...
И вот приближается осень
В маленьком музее
Забытые вещи
Здесь нет проводника
И наши влажные взгляды
Пожирают Мадлену
Из старых фотографий
Людей, которых мы едва знаем;
Потерянные из виду,
Пропавшие дорогие,
Неуверенные в себе
И беспросветные.
Разрозненная толпа
Оставлено в коробках
Пусть осень ждет без спешки
Но мы должны уйти
Маленький музей
Коллекция
Который не стоит круглого,
Я-не-знаю-что.
Что мы пожалеем
Когда наступит осень.