Belle et rebelle - Juliette перевод на немецкий

Belle et rebelle

Belle et rebelle
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Franck Steckar

Tout dans la dentelle
Tout dans la caboche
L'âme d'une gazelle
La tête à Gavroche
Un jour en marcel
Les mains dans les poches
Un jour en Chanel
Gravée sur pelloche
Féminin pluriel
Sans peur ni reproche
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
De celles qui bêlent
Quand le loup approche
Pour voler sans ailes
Il faut qu'on s'accroche
Mettre à ses jarretelles
La pelle et la pioche
Battre la semelle
Rouler des galoches
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Pleurer mon rimmel
Les soirs de bamboche
Ce n'est qu'à l'hôtel
Que j'pose mes valoches
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Qu'on mène à l'autel
Qu'on tient par un mioche
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
J'veux des étincelles
Et des anicroches
Je n'suis pas de celles
Que l'temps effiloche
J'attends pas l'dégel
Pour faire mon cinoche
Foutre le bordel
Prendre la Bastoche
Battre l'Eternel
Avec ma quinte flush
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!

Schön und rebellisch

Schön und rebellisch
Text: Juliette Noureddine; Musik: Franck Steckar

Ganz in Spitze
Ganz im Köpfchen
Die Seele einer Gazelle
Der Kopf eines Gavroche
Einen Tag im Unterhemd
Die Hände in den Taschen
Einen Tag in Chanel
Eingraviert auf Film
Weiblich plural
Ohne Furcht und Tadel
Ich bin nicht eine von denen
Die man unter Verschluss hält
Besser schön, schön, schön sein
Und rebellisch
Als hässlich, hässlich, hässlich
Und nochmal hässlich!
Ich bin nicht eine von denen
Die man unter Verschluss hält
Von denen, die blöken
Wenn der Wolf sich nähert
Um ohne Flügel zu fliegen
Muss man sich festklammern
An die Strumpfhalter heften
Die Schaufel und die Spitzhacke
Die Sohle wund laufen
Französisch küssen
Hinfallen
Und ein paar Ohrfeigen
Besser schön, schön, schön sein
Und rebellisch
Als hässlich, hässlich, hässlich
Und nochmal hässlich!
Hinfallen
Und ein paar Ohrfeigen
Meine Wimperntusche verweinen
An Abenden voller Sause
Nur im Hotel
Stell ich meine Koffer ab
Ich bin nicht eine von denen
Die man unter Verschluss hält
Die man zum Altar führt
Die man mit 'nem Balg hält
Immer noch Fräulein
Immer ohne Schwiegermutter
Besser schön, schön, schön sein
Und rebellisch
Als hässlich, hässlich, hässlich
Und nochmal hässlich!
Immer noch Fräulein
Immer ohne Schwiegermutter
Ich will Funken sprühen sehen
Und kleine Hindernisse
Ich bin nicht eine von denen
Die die Zeit ausfranst
Ich warte nicht auf's Tauwetter
Um mein Kino zu machen
Chaos stiften
Die Bastille stürmen
Den Ewigen schlagen
Mit meinem Straight Flush
Besser schön, schön, schön sein
Und rebellisch
Als hässlich, hässlich, hässlich
Und nochmal hässlich!