Berceuse pour Carlitos - Juliette перевод на немецкий

Berceuse pour Carlitos

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som
La som-som s'en es anado
A cabal sus uno crabo
Tournara dema mati
A cabalet sus un poulhi

Dors, toi que rien ne préoccupe,
Au creux des draps noirs de mes jupes
Et laisse-moi rêver aussi
De ce que sera notre vie,
De ce que deviendra ta mère
Dans les bas-fonds de Buenos Aires
Près du Rio de la Plata,
Puisque un jour nous vivrons là-bas.
Fuyant la brique de Toulouse,
Ton père et sa femme jalouse
Somos imigrados pobres
Pauvres Charles et Berthe Gardès.

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som

Hélas tu me diras adios
Et sois digne de ton Carlitos.
"Maman je dois gagner du fric,
Charmer l'Europe et l'Amérique,
Faire pleurer et jouir des Margot
Sur la scansion de mes tangos
Car me voilà roi de Paris,
Bientôt star au ciel des Yankees.
Maman maman vois j'ai des ailes.
Je suis le grand Carlos Gardel,
Mais je resterai ton nino,
Ton petit rossignol porteno."

Oui je suis la maman d'un roi,
Et si l'on me montre du doigt,
Ce n'est plus parce que je suis fille-mère
Mais parce que demain mieux qu'hier
Tu chantes casqué de gomina
Pour des putains de cinéma.
Ils disent que je suis une sainte,
Mais j'aimerais être ces femmes peintes,
Nues sous leurs robes en lamé,
Qu'entre tes bras tu fais pâmer.

Wiegenlied für Carlitos

Schlaf-schlaf gesegnet gesegnet gesegnet
Schlaf-schlaf gesegnet gesegnet schlaf
Der Schlaf-schlaf ist fortgegangen
Reitend auf einer Ziege
Kehrt morgen früh zurück
Reitend auf einem Floh

Schlaf, du, den nichts beschäftigt,
In der Mulde meiner schwarzen Röcke
Und lass auch mich träumen
Davon, was unser Leben sein wird,
Davon, was aus deiner Mutter werden wird
In den Elendsvierteln von Buenos Aires
Nahe dem Rio de la Plata,
Da wir eines Tages dort leben werden.
Fliehend vor dem Backstein von Toulouse,
Deinem Vater und seiner eifersüchtigen Frau
Wir sind arme Immigranten
Arme Charles und Berthe Gardès.

Schlaf-schlaf gesegnet gesegnet gesegnet
Schlaf-schlaf gesegnet gesegnet schlaf

Ach, du wirst mir Adios sagen
Und sei deines Carlitos würdig.
"Mama, ich muss Geld verdienen,
Europa und Amerika bezaubern,
Die Margots zum Weinen und Schwärmen bringen
Im Rhythmus meiner Tangos
Denn siehe, ich bin König von Paris,
Bald ein Star am Himmel der Yankees.
Mama, Mama, sieh, ich habe Flügel.
Ich bin der große Carlos Gardel,
Aber ich werde dein Nino bleiben,
Deine kleine Nachtigall aus Buenos Aires."

Ja, ich bin die Mama eines Königs,
Und wenn man mit dem Finger auf mich zeigt,
Ist es nicht mehr, weil ich eine ledige Mutter bin
Sondern weil du morgen besser als gestern
Mit Pomade im Haar singst
Für Kinohuren.
Sie sagen, ich sei eine Heilige,
Aber ich wäre gern diese geschminkten Frauen,
Nackt unter ihren Lamé-Kleidern,
Die du in deinen Armen schmachten lässt.