C'est l'hiver - Juliette перевод на немецкий

C'est l'hiver

Mon île où les bougainvillées
Scintillaient comme des guirlandes
Dérive sur la mer d'Irlande
Égarée dans le ciel voilé.
Ma ville où chantaient les jardins,
Sous les oiseaux multicolores,
Dansant d'agave en passiflore,
Ma ville s'est noyée soudain.

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Un volcan brûlant ce matin
Étincelait de joie de vivre
Mais, ce soir, sa lave se givre,
S'engourdit se fige et s'éteint.
Tant d'équilibre et de raison
Berçaient ma cité tropicale.
D'où lui vient cette idée bancale
De s'inventer d'autres saisons?

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Pourquoi ce silence et ces bruits
Et ces enfants que l'on emporte?
Mais que font, vêtues de la sorte,
Les vieilles folles du pays?
Que vient attendre sous la pluie
Ce cheval noir devant la porte?
Pourquoi ce vent? L'amour est morte
Et tu ne m'en avais rien dit?

Il me semble que c'est l'hiver.

Es ist Winter

Meine Insel, wo die Bougainvilleen
funkelten wie Girlanden
treibt auf der Irischen See
verirrt im verhangenen Himmel.
Meine Stadt, wo die Gärten sangen,
unter den bunten Vögeln,
tanzend von Agave zu Passionsblume,
meine Stadt ist plötzlich ertrunken.

Du stellst mir die Welt auf den Kopf.
Mir scheint, es ist Winter.

Ein Vulkan, der heute Morgen brannte,
funkelte vor Lebensfreude
Aber heute Abend vereist seine Lava,
Wird taub, erstarrt und erlischt.
So viel Gleichgewicht und Vernunft
wiegten meine tropische Stadt.
Woher kommt ihr diese wackelige Idee,
sich andere Jahreszeiten zu erfinden?

Du stellst mir die Welt auf den Kopf.
Mir scheint, es ist Winter.

Warum diese Stille und diese Geräusche
Und diese Kinder, die man wegträgt?
Aber was machen, so gekleidet,
die alten Närrinnen des Landes?
Was wartet da im Regen
dieses schwarze Pferd vor der Tür?
Warum dieser Wind? Die Liebe ist tot
Und du hattest mir nichts davon gesagt?

Mir scheint, es ist Winter.