Текст и перевод песни Juliette - C'est l'hiver

C'est l'hiver

Mon île où les bougainvillées
Scintillaient comme des guirlandes
Dérive sur la mer d'Irlande
Égarée dans le ciel voilé.
Ma ville où chantaient les jardins,
Sous les oiseaux multicolores,
Dansant d'agave en passiflore,
Ma ville s'est noyée soudain.

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Un volcan brûlant ce matin
Étincelait de joie de vivre
Mais, ce soir, sa lave se givre,
S'engourdit se fige et s'éteint.
Tant d'équilibre et de raison
Berçaient ma cité tropicale.
D'où lui vient cette idée bancale
De s'inventer d'autres saisons?

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Pourquoi ce silence et ces bruits
Et ces enfants que l'on emporte?
Mais que font, vêtues de la sorte,
Les vieilles folles du pays?
Que vient attendre sous la pluie
Ce cheval noir devant la porte?
Pourquoi ce vent? L'amour est morte
Et tu ne m'en avais rien dit?

Il me semble que c'est l'hiver.

Это зима

Мой остров, где бугенвиллии
Сверкали, словно гирлянды,
Дрейфует по Ирландскому морю,
Затерянный в завуалированном небе.
Мой город, где пели сады
Под разноцветными птицами,
Танцуя от агавы до пассифлоры,
Мой город внезапно утонул.

Ты переворачиваешь мой мир.
Мне кажется, что это зима.

Пылающий вулкан этим утром
Искрился радостью жизни,
Но сегодня вечером его лава покрывается инеем,
Цепенеет, застывает и гаснет.
Столько равновесия и разума
Убаюкивали мой тропический город.
Откуда у него эта безумная идея
Выдумывать себе другие времена года?

Ты переворачиваешь мой мир.
Мне кажется, что это зима.

Почему эта тишина и эти звуки,
И эти дети, которых уносят?
Что делают, одетые таким образом,
Старые сумасшедшие моей страны?
Чего ждет под дождем
Эта черная лошадь у ворот?
Почему этот ветер? Любовь умерла,
А ты мне ничего не сказал?

Мне кажется, что это зима.