Casseroles & Faussets - Juliette перевод на немецкий

Casseroles & Faussets

Quand autrefois dans les salons
La jeune fille de la maison
Venait chanter en rougissant,
Les invités serraient les dents
Regrettant que rien ne prohibe
Lalo, Lully, Léo Delibes
A ces gosiers entreprenants
Sans grand respect pour les tympans!
La demoiselle imperturbable
Et d'une inconscience admirable
Enchaînait notes malheureuses
Et vocalises défectueuses

{Refrain:}
Rendons hommage aux casseroles
Qui chantent à tout hasard
Jamais vraiment un bécarre
Jamais vraiment un bémol
Ô casseroles, ô faussets,
Ouvrez la chasse aux canards
Et rassassinez Mozart
Dans l'environ et le bizarre
Dans la joie et l'à-peu-près
Ô casseroles, ô faussets!

On a connu des Parisiennes
Qui chantaient résolument faux
Pourtant quand elles étaient sur scène
Le monde entier braillait "Bravo"
Une milliardaire américaine (*)
Voulut piauler de l'opéra
C'qui nous valut quelques migraines
Et puis un disque chez RCA
Comme quoi, le gène de la justesse
N'est pas celui de l'ambition,
De chanter faux -je le confesse-
J'ai la secrète tentation

{Au Refrain}

Vous qui chantez comme des guimbardes
Comme Assurancetourix, le barde
Qu'avez une voix comme un outrage
Une voix de mule, une voix de garage
Chantez et prenez bien vos aises
Avec les do, les la, les dièses
Affranchis de toute harmonie
Si vous saviez comme j' vous envie
Chantez, chantons, c'est important,
Sans complexe et n'importe comment
Ça sera pas pire et même plus beau
Que ce qu'on entend à la radio
... (parfois)

{Au Refrain}

-------

(*): Florence Foster Jenkins

Töpfe & Fistelstimmen

Als einst in Salons voll Glanz und Pracht
Das Hausfräulein voll junger Macht
Mit Erröten begann zu singen,
Da fingen Gäste an zu wringen
Bedauernd, dass kein Verbot besteht
Für Lalo, Lully, Léo Delibes
Die kehlen sich unerschrocken wagten
Ohn' Respekt vor Trommelfell und Takt!
Die Dame, unberührt vom Stöhnen,
Von bewundernswertem Unwissen zu hören,
Kettet unglückliche Noten aneinander
Und fehlerhafte Koloraturen

{Refrain:}
Ehre den Töpfen, die singen,
Die einfach drauflos trällern
Nie wirklich ein Kreuz,
Nie wirklich ein Be
Oh Töpfe, oh Fistelstimmen,
Eröffnet die Entenjagd
Und metzelt Mozart nieder
In Umwelt und Bizarrem
In Freude und Ungefähr
Oh Töpfe, oh Fistelstimmen!

Man kennt Pariser Damen, die
Entschlossen falsch gesungen,
Doch wenn sie auf der Bühne standen,
Schrie die Welt begeistert: "Bravo!"
Eine amerikanische Milliardärin (*)
Wollte Operngesang probieren,
Was Kopfschmerzen uns bescherte
Und eine Platte bei RCA
Denn das Gen für Tonreinheit
Ist nicht das für Ambition,
Falsch singen - ich gesteh's -
Heimlich reizt mich die Mission

{Refrain}

Ihr, die ihr singt wie blecherne Drehorgeln,
Wie Troubadix, der Barde,
Deren Stimme ein Affront ist,
Eine Maultierstimme, eine Garagenstimme
Singt und nehmt euch alle Freiheit
Mit den Dos, den Las, den Kreuzen
Befreit von jeder Harmonie
Wüsstet ihr, wie ich euch beneide
Singt, lasst uns singen, das zählt,
Unbekümmert und wie es kommt
Es wird nicht schlimmer, schöner sogar
Als was im Radio läuft
... (manchmal)

{Refrain}

-------

(*): Florence Foster Jenkins