Текст и перевод песни Juliette - Complainte du progrès (Les arts ménagers)

Boris Vian
LA COMPLAINTE DU PROGRÈS

Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Maintenant c'est plus pareil
Ça change ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille

Ah Gudule, viens m'embrasser, et je te donnerai...

Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière, avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteau!
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux...
Et nous serons heureux!

Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Maintenant que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: "rentre chez ta mère"
Et on se garde tout

Ah Gudule, excuse-toi, ou je reprends tout ça...

Mon frigidaire, mon armoire à cuillers
Mon évier en fer, et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret-à-glace et mon chasse-filous!
La tourniquette, à faire la vinaigrette
Le ratatine ordures et le coupe friture

Et si la belle se montre encore rebelle
On la ficelle dehors, pour confier son sort...

Au frigidaire, à l'efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
A l'éventre-tomate, à l'écorche-poulet!

Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son coeur

Alors on cède
Car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois

Борис Виан
ЖАЛОБА НА ПРОГРЕСС

Когда-то, чтобы ухаживать за ней
Мы говорили о любви.
Чтобы лучше доказать свою горячность
Мы предлагали его сердце.
Теперь это уже не то же самое
Все меняется, все меняется.
Чтобы соблазнить дорогого Ангела
Мы проскальзываем ему в ухо

Ах, Гудуль, подойди и Поцелуй меня, и я отдам тебя...

Холодильник, хороший скутер, атомиксер
И Dunlopillo
Плита со стеклянной духовкой
Куча столовых приборов и лопаты для торта!
Турникет для приготовления заправки
Хороший аэратор для вдыхания запахов
Простыни, которые нагревают
Вафельный пистолет
Один самолет на двоих...
И мы будем счастливы!

Когда-то, если бы это случилось
Пусть мы поссоримся.
Мрачный вид, мы уходили.
Оставив посуду
Что теперь вы хотите
Жизнь так дорога
Мы говорим: "иди домой к своей маме".
И мы берем все на себя.

Ах, Гудуль, извинись, или я все это заберу...

Мой холодильник, мой шкаф для ложек
Моя железная раковина и моя масляная плита
Мои восковые фаллоимитаторы, мои гладильные слизняки
Мой табурет со льдом и мой обманщик!
Турникет, для заправки салата
Сморщивание мусора и нарезка для жарки

И если красавица снова проявит непокорность
Мы свяжем ее снаружи, чтобы доверить ее судьбу...

В холодильник, в стиральную пыль
У плиты, в постели, что всегда делается
У обогревателя саватес, у картофельной бочки
В желудке-помидор, в кожуре-курица!

Но очень и очень быстро
Мы получаем визит
Из нежной маленькой
Кто предлагает вам свое сердце

Тогда мы уступаем
Потому что мы должны помогать друг другу
И мы будем так жить до следующего раза
И мы будем так жить до следующего раза
И мы будем так жить до следующего раза