Complainte du progrès (Les arts ménagers) - Juliette перевод на немецкий

Complainte du progrès (Les arts ménagers)

Boris Vian
LA COMPLAINTE DU PROGRÈS

Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Maintenant c'est plus pareil
Ça change ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille

Ah Gudule, viens m'embrasser, et je te donnerai...

Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière, avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteau!
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux...
Et nous serons heureux!

Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Maintenant que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: "rentre chez ta mère"
Et on se garde tout

Ah Gudule, excuse-toi, ou je reprends tout ça...

Mon frigidaire, mon armoire à cuillers
Mon évier en fer, et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret-à-glace et mon chasse-filous!
La tourniquette, à faire la vinaigrette
Le ratatine ordures et le coupe friture

Et si la belle se montre encore rebelle
On la ficelle dehors, pour confier son sort...

Au frigidaire, à l'efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
A l'éventre-tomate, à l'écorche-poulet!

Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son coeur

Alors on cède
Car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois

Klagelied des Fortschritts (Die Haushaltsgeräte)

Boris Vian
DAS KLAGELIED DES FORTSCHRITTS

Früher, um den Hof zu machen
Sprach man von der Liebe
Um seine Glut besser zu beweisen
Bot man sein Herz an
Jetzt ist das nicht mehr gleich
Es ändert sich, es ändert sich
Um den lieben Engel zu verführen
Flüstert man ihm ins Ohr

Ach Gudule, komm küss mich, und ich geb' dir...

Einen Kühlschrank, einen hübschen Roller, einen Atomixer
Und Dunlopillo
Einen Herd, mit einem Glasofen drin
Haufenweise Besteck und Kuchenheber!
Eine Drehmaschine für die Vinaigrette
Einen schönen Lüfter, um die Gerüche zu fressen
Laken, die heizen
Eine Waffelpistole
Ein Flugzeug für zwei...
Und wir werden glücklich sein!

Früher, wenn es geschah
Dass man sich stritt
Ging man mit düsterer Miene fort
Und ließ das Geschirr stehen
Jetzt, was soll man machen
Das Leben ist so teuer
Man sagt: "Geh zu deiner Mutter zurück"
Und man behält alles für sich

Ach Gudule, entschuldige dich, oder ich nehm' das alles zurück...

Meinen Kühlschrank, meinen Löffelschrank
mein Eisen-Spülbecken, und meinen Ölofen
Meinen Stiefelputzer, meinen Schneckenbügler
Meinen Eis-Hocker und meinen Gaunerjäger!
Die Drehmaschine, um Vinaigrette zu machen
Den Müllschrumpfer und den Frittierschneider

Und wenn die Schöne sich noch rebellisch zeigt
Fesselt man sie draußen, um ihr Schicksal anzuvertrauen...

Dem Kühlschrank, dem Staubwischer
Dem Herd, dem Bett, das immer gemacht ist
Dem Pantoffelwärmer, der Kartoffelkanone
Dem Tomatenaufschlitzer, dem Hühnerschinder!

Aber sehr sehr schnell
Erhält man Besuch
Von einer zarten Kleinen
Die einem ihr Herz anbietet

Dann gibt man nach
Denn man muss sich ja beistehen
Und so lebt man bis zum nächsten Mal
Und so lebt man bis zum nächsten Mal
Und so lebt man bis zum nächsten Mal