Consorama - Juliette перевод на немецкий

Consorama

Entrez la fête est permanente
Et les affaires affriolantes.
Ici c'est comme au cinéma
Où tout séduit et tout enchante.
C'est comme ça à Consorama.

Allons-y madame c'est à nous:
Un Minidur un Maximou,
La compil de Michel Sardou,
Six côtes de veau, six tartes aux fraises,
Une crème de jour, une crème anglaise,
Des microtampons Femme à l'Aise,
Notre menu gourmand Taïaut.
Pour le clebs et pour les marmots,
Nos délicieux bonbons fluo,
La choucroute allégée Sveltesse,
Le détartrant Baignoire en Liesse.
Merde plus de ruban la troisième caisse:
Crie S.O.S.
Reprenons madame l'addition:
La promo d'hier en promotion
Et le deux-en-un Séduction.
Vous jouissez de l'offre explosive
Pour six packs de Blancheur Active,
L'abonnement à Tévélessive,
Trois cubis de Sexy-Cola,
Des rollmops farcis d'harissa.
Où se fourrent-ils tout ça?
Vingt yaourts certifiés sans vache,
Un magnum de Château-qui-Tache,
Le déodorant Superflash,
Et cent-vingt rouleaux de papier-cul.
Ah bon tout de même ils évacuent...
N'oubliez pas votre reçu.

Allons vite sautez sur l'aubaine.
Demain c'est sûr viendront la peine,
Le chaos, la Bérézina,
Alors stockez nos spécimens
Garantis par Consorama.

Mesdames messieurs ne poussons pas.
Nous disons donc une omerta
Et l'assortiment de fatwa,
Le lot des petites choses du sexe
Assorti de la mise à l'index
D'un pape certifié sans latex,
Rabais sur l'idéologie,
Marx et Mao en effigie,
Sacrifiés rayon nostalgie
Et pour satisfaire le public,
Notre pensée en taille unique
Réduite à l'écran cathodique:
C'est si ludique.
Quelques tripoteurs d'inconscient,
Des gourous du plus bel orient,
Au stand des escrocs et voyants.
Des bocaux de haine à ras bords,
Vieille recette et nouveau décor.
L'étiquette à flamme tricolore,
Rallye-massacre en méhari,
Le tiers monde pour un sac de riz
Et de nombreux prix.
En prime un virus opiniâtre,
Quelques back rooms pour s'y ébattre,
Et notre grande baisse sur les T 4.
Tout le nécessaire prix fabricant
Pour bien danser sur le volcan.
Vous pouvez laisser votre chèque en blanc.

Prêtez de notre quinzaine.
Déjà le caddie vous entraîne.
Vivez la vie en grand format.
Vous êtes les rois vous êtes les reines
Du royaume de Consorama.

Consorama

Treten Sie ein, das Fest ist dauerhaft
Und die Angebote sind verlockend.
Hier ist es wie im Kino
Wo alles verführt und alles bezaubert.
So ist das bei Consorama.

Los geht's, mein Herr, wir sind dran:
Ein Minidur, ein Maximou,
Die Compilation von Michel Sardou,
Sechs Kalbskoteletts, sechs Erdbeertörtchen,
Eine Tagescreme, eine Vanillesoße,
Mikrotampons 'Femme à l'Aise',
Unser Schlemmer-Menü 'Taïaut'.
Für den Köter und für die Balgen,
Unsere leckeren Leucht-Bonbons,
Das leichte Sauerkraut 'Sveltesse',
Der Entkalker 'Baignoire en Liesse'.
Scheiße, kein Kassenbon mehr an der dritten Kasse:
Schreit S.O.S.
Machen wir weiter mit der Rechnung, mein Herr:
Die Aktion von gestern im Sonderangebot
Und das Zwei-in-Eins 'Séduction'.
Sie profitieren vom explosiven Angebot
Für sechs Packungen 'Blancheur Active',
Das Abonnement für 'Tévélessive',
Drei Kanister Sexy-Cola,
Mit Harissa gefüllte Rollmöpse.
Wo stopfen die das alles hin?
Zwanzig Joghurts, garantiert kuhfrei,
Eine Magnumflasche Château-qui-Tache,
Das Deodorant 'Superflash',
Und hundertzwanzig Rollen Klopapier.
Ach so, immerhin scheiden sie es aus...
Vergessen Sie Ihren Kassenbon nicht.

Los schnell, nutzen Sie das Schnäppchen.
Morgen kommen sicher der Kummer,
Das Chaos, die Beresina,
Also bunkern Sie unsere Exemplare
Garantiert von Consorama.

Meine Damen und Herren, nicht drängeln.
Wir sagen also eine Omertà
Und das Sortiment an Fatwas,
Das Set mit den kleinen Dingen des Sex
Passend zur Indexierung
Eines Papstes, garantiert latexfrei,
Rabatt auf Ideologie,
Marx und Mao als Abbilder,
Geopfert in der Nostalgie-Abteilung
Und um das Publikum zufriedenzustellen,
Unser Denken in Einheitsgröße
Reduziert auf den Kathodenstrahlbildschirm:
Das ist so spielerisch.
Einige Fummler am Unbewussten,
Gurus aus dem schönsten Orient,
Am Stand der Betrüger und Hellseher.
Randvolle Gläser mit Hass,
Altes Rezept und neue Dekoration.
Das Etikett mit der Trikolore-Flamme,
Rallye-Massaker im Méhari,
Die Dritte Welt für einen Sack Reis
Und zahlreiche Preise.
Als Zugabe ein hartnäckiges Virus,
Einige Hinterzimmer, um sich darin zu tummeln,
Und unser großer Preisnachlass auf T4.
Alles Notwendige zum Herstellerpreis
Um gut auf dem Vulkan zu tanzen.
Sie können Ihren Scheck blanko lassen.

Nutzen Sie unsere vierzehntägige Aktion.
Schon zieht der Einkaufswagen Sie mit sich.
Leben Sie das Leben im Großformat.
Sie sind die Könige, Sie sind die Königinnen
Des Königreichs Consorama.