Dans mon piano droit - Juliette перевод на немецкий

Dans mon piano droit

Dans mon piano droit
Il y a eu d'abord l'innocence de la foi
Au p'tit bonheur l'accord
Piano biberonné à la méthode rose
J'lui ai anoné le pianiste virtuose
Clavier ébréché de noires et de neige
Que j'ai lessivé de gammes et d'arpèges
Et dans son église j'ai passé des heures
A marier Élise au gai laboureur

Dans mon piano droit
Il y avait surtout des boulons et des clous sous
Mes p'tits doigts maladroits
Piano ou forté n'était pas toujours
La félicité ni le grand amour
Je m'trompais de clef, je perdais ma gomme
J'envoyais valser le vieux métronome
Lassé qu'on s'engueule mais surtout lassé
De jouer tout seul il m'a fait chanter

Dans mon piano droit
Il y a eu des rois des aigles et des anges
Et des parfums étranges
Piano du couloir qu'j'ai laissé tomber
Pour un piano noir très embourgeoisé
Mais parfois j'invite Mozart ou un autre
A rendre visite à mon vieil apôtre
Et pour un instant on joue à 'envers
La musique du temps et de la poussière

Dans mon piano droit
Je sais qu'il y a encore
Une chanson qui dort
Alors réveillons la

In meinem Standklavier

In meinem Standklavier
Da war zuerst die Unschuld des Glaubens
Der zufällige Akkord
Klavier, genährt von der Méthode Rose
Ich leierte ihm den virtuosen Pianisten herunter
Angeschlagene Klaviatur aus Schwarzen und Schnee
Die ich mit Tonleitern und Arpeggien geschrubbt habe
Und in seiner Kirche habe ich Stunden verbracht
Um Elise mit dem fröhlichen Landmann zu vermählen

In meinem Standklavier
Da waren vor allem Bolzen und Nägel unter
Meinen kleinen ungeschickten Fingern
Piano oder Forte war nicht immer
Die Glückseligkeit noch die große Liebe
Ich verwechselte den Schlüssel, ich verlor meinen Radiergummi
Ich ließ das alte Metronom Walzer tanzen
Erschöpft von unserem Streit, aber vor allem müde
Des Alleinspielens, brachte es mich zum Singen

In meinem Standklavier
Da gab es Könige, Adler und Engel
Und seltsame Düfte
Flurklavier, das ich links liegen ließ
Für ein schwarzes, sehr verbürgerlichtes Klavier
Aber manchmal lade ich Mozart oder einen anderen ein
Meinen alten Apostel zu besuchen
Und für einen Moment spielen wir umgekehrt
Die Musik der Zeit und des Staubes

In meinem Standklavier
Ich weiß, da ist noch
Ein Lied, das schläft
Also wecken wir es auf