Текст и перевод песни Juliette - Dans mon piano droit

Dans mon piano droit

Dans mon piano droit
Il y a eu d'abord l'innocence de la foi
Au p'tit bonheur l'accord
Piano biberonné à la méthode rose
J'lui ai anoné le pianiste virtuose
Clavier ébréché de noires et de neige
Que j'ai lessivé de gammes et d'arpèges
Et dans son église j'ai passé des heures
A marier Élise au gai laboureur

Dans mon piano droit
Il y avait surtout des boulons et des clous sous
Mes p'tits doigts maladroits
Piano ou forté n'était pas toujours
La félicité ni le grand amour
Je m'trompais de clef, je perdais ma gomme
J'envoyais valser le vieux métronome
Lassé qu'on s'engueule mais surtout lassé
De jouer tout seul il m'a fait chanter

Dans mon piano droit
Il y a eu des rois des aigles et des anges
Et des parfums étranges
Piano du couloir qu'j'ai laissé tomber
Pour un piano noir très embourgeoisé
Mais parfois j'invite Mozart ou un autre
A rendre visite à mon vieil apôtre
Et pour un instant on joue à 'envers
La musique du temps et de la poussière

Dans mon piano droit
Je sais qu'il y a encore
Une chanson qui dort
Alors réveillons la

Inside My Upright Piano

Inside my upright piano
There was first the innocence of faith
Little happy chords
Piano raised on the Suzuki method
I drilled in it the virtuoso pianist
Keyboard chipped with blacks and whites
That I washed with scales and arpeggios
And in its church I spent hours
Marrying Elise to the happy laborer

Inside my upright piano
There were mostly screws and nails under
My tiny clumsy fingers
Piano or forte was not always
Bliss or great love
I mistook the clefs, I lost my eraser
I sent the old metronome flying
Tired of fighting but tired especially
Of playing alone, it made me sing

Inside my upright piano
There were kings, eagles, and angels
And strange scents
Piano of the hallway that I let fall
For a very bourgeois black piano
But sometimes I invite Mozart or another
To visit my old apostle
And for a moment we play backwards
The music of time and dust

Inside my upright piano
I know there's still
A song that sleeps
So let's wake it up