Fina Estampa - Juliette перевод на немецкий

Fina Estampa

(Chanson en espagnol)
Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol,
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol,
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor,
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolias
Rociadas de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia
Y la cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa pasea

Refrain:
Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa, un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso ni más luciera, caballero,
Y en tu andar andar, reluce
La acera al andar andar

Te lleva hacias los zaguanes
Y, a los patios encantados,
Te lleva hacias las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda
Y fustes almidonados

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando,
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa, caballero
Quién te pudiera guardar!

Refrain
_

Fina estampa,
Caballero de fina estampa
Que sonriera bajo un sombrero
Más hermoso ni más luciera, caballero
Y en tu andar andar, reluce
La acera al a

Feine Erscheinung

(Lied auf Spanisch)
Ein fröhlicher Pfad
Mit Mond- oder Sonnenlicht,
Gebreitet wie ein Band
Mit Abendröte zur Seite,
Abendröte der Geranien
Und schamhaftes Lächeln,
Abendröte der Nelken
Und blühende Wangen

Duftend nach Magnolien
Bedeckt mit Morgentau
Der Pfad lächelt
Wenn deine Haut streift
Und die Taube lacht
Und das Fenster erzittert
Wenn auf diesem Pfad
Deine feine Erscheinung spaziert

Refrain:
Feine Erscheinung, mein Herr
Herr von feiner Erscheinung, ein Lichtstrahl
Der unter einem Hut lächelte
Würde nicht lächeln
Schöner noch strahlender, mein Herr,
Und in deinem Gehen, leuchtet
Der Bürgersteig beim Gehen

Er führt dich zu den Torbögen
Und zu verzauberten Höfen,
Er führt dich zu den Plätzchen
Und zu erträumten Lieben
Ein Pfad, der sich schmiegt
In brokatene Stoffe
Absatz aus Seidenpantoffel
Und gestärkte Röcke

Es ist ein fröhlicher Weg
Mit Mond- oder Sonnenlicht
Den ich singend durchwandern werde,
Falls ich dich erreichen kann
Feine Erscheinung, mein Herr
Wer könnte dich behüten!

Refrain
_

Feine Erscheinung,
Herr von feiner Erscheinung
Der unter einem Hut lächelte
Schöner noch strahlender, mein Herr
Und in deinem Gehen, leuchtet
Der Bürgersteig beim G