Franciscae Meae Laudes - Juliette перевод на немецкий

Franciscae Meae Laudes

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.

Esto sertis implicata,
O femina delicata,
Per quam solvuntur peccata!

Sicut beneficum Lethe,
Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnete.

Quum vitiorum tempestas
Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,

Velut stella salutaris
In naufragiis amaris ...
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,
Fons eterne juventutis,
Labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti;
Quod rudius, exaequasti;
Quod debile, confirmasti.

In fame mea taberna,
In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.

Adde nunc vires viribus,
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;

Patera gemmis corusca,
Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!

Lobgesänge auf meine Francisca

Mit neuen Saiten will ich dir singen,
O junger Hain, der du spielst
In der Einsamkeit des Herzens.

Sei mit Kränzen umschlungen,
O zarte Frau,
Durch die Sünden gelöst werden!

Wie wohltuendes Lethe,
Werde ich Küsse von dir schöpfen,
Die du magnetisch bist.

Als der Sturm der Laster
Alle Pfade verwirrte,
Erschienest du, Gottheit,

Wie ein rettender Stern
In bitteren Schiffbrüchen ...
Werde ich mein Herz an deinen Altären aufhängen!

Teich voller Tugend,
Quelle ewiger Jugend,
Gib den stummen Lippen die Stimme zurück!

Was unrein war, hast du verbrannt;
Was roh war, hast du geglättet;
Was schwach war, hast du gestärkt.

In meinem Hunger Herberge,
In meiner Nacht Leuchte,
Leite mich immer recht.

Füge nun Kraft zu Kräften hinzu,
Süßes Bad, mit lieblichen
Düften gesalbt!

Glänze um meine Lenden,
O Panzer der Keuschheit,
Getaucht in seraphisches Wasser;

Schale, funkelnd von Edelsteinen,
Gesalzenes Brot, zarte Speise,
Göttlicher Wein, Francisca!