Garçon manqué - Juliette перевод на немецкий

Garçon manqué

Toute seule sur une marche d'escalier
J'ai dix ans demain matin et j'm'ennuie
Je regarde le grand tapis de l'entrée
Et j'imagine un pari contre lui

C'est un long fleuve de laine
Rouge et noire
Dans le noir
Des serpents des aliens
Scolopendres
Salamandres
Des pythons gluants qui bougent
Mais danger
À côté
Faut pas tomber dans le rouge
Brûlé

Heureus'ment pour traverser y'a un pont
C'est le jaune comme une passerelle de bambous
Sans jamais toucher la lave en fusion
Ni tomber dans les reptiles noirs et mous
Faudrait qu'j'arrive à passer jusqu'au bout

Et pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Maintenant assez parlé faut y aller
Et sur la pointe des pieds je me lance
L'oeil rivé sur le chemin concentrée
Les deux bras en balancier dans la danse

Attention par là ça grouille
De cobras
Et de rats
Il faudrait que j'me débrouille
Pour sauter
Sur ce gué
Ça va être périlleux
Mais hop-là
Indiana
Jones ferait pas beaucoup mieux
Que moi

Je reprends mon souffle et mon équilibre
Titubant sur un rocher qui vacille
Encore un effort et je serai libre
Loin des charbons ardents des noires anguilles
Où je joue mon dernier jour de p'tite fille

Car pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Ne jamais sous-estimer l'ennemi
Jusque là c'était presque ridicule
Mais à l'instant sur mon pied j'ai senti
S'agripper une froide mandibule

Ça me tire ça m'entraîne ça me mord
Et ça siffle et ça souffle en colère
Le pont craque le pont grince et se tord
Et je glisse je m'accroche mais je perds

Un pied dans la braise rouge écarlate
Un pied dans le fond d'la désillusion
Je n'aurai pas mon sabre de pirate
C'est encore manqué pour être un garçon

Wildfang

Ganz allein auf einer Treppenstufe
Ich werde morgen zehn und langweile mich
Ich schau auf den großen Flurteppich
Und stell mir eine Wette mit ihm vor

Es ist ein langer Wollfluss
Rot und schwarz
Im Dunkeln
Schlangen Aliens
Tausendfüßler
Salamander
Klebrige Pythons die sich bewegen
Doch Vorsicht
Daneben
Bloß nicht ins Rote fallen
Verbrannt

Zum Glück gibt's zum Überqueren eine Brücke
Gelb wie ein Bambus-Steg
Ohne die glühende Lava zu berühren
Oder in die schwarzweichen Reptilien zu stürzen
Ich muss es bis zum Ende schaffen

Und zu meinem Geburtstag
Bekomme ich morgen ein schönes Piratenschwert
Eine Kiste Meccano
Ein echtes Feuerwehrauto ein Zorro-Kostüm
Napoleons Soldaten
Schluss mit doofen Puppen Röcken und Unterröcken
Die ewige Strafe
Die grausame Fälschung der Fabrikationsfehler

Jetzt genug geredet los geht's
Und auf Zehenspitzen wage ich mich
Den Blick auf den Weg konzentriert
Mit ausgestreckten Armen wie beim Balancieren

Achtung dort wimmelt es
Von Kobras
Und Ratten
Ich muss mich geschickt anstellen
Um zu springen
Auf diese Furt
Das wird gefährlich
Aber hopsa
Indiana
Jones könnte kaum besser
Als ich

Ich hole Luft und finde mein Gleichgewicht
Taumelnd auf einem wackeligen Felsen
Noch eine Anstrengung und ich bin frei
Fern von glühenden Kohlen schwarzen Aalen
Wo ich meinen letzten Tag als kleines Mädchen spiele

Denn zu meinem Geburtstag
Bekomme ich morgen ein schönes Piratenschwert
Eine Kiste Meccano
Ein echtes Feuerwehrauto ein Zorro-Kostüm
Napoleons Soldaten
Schluss mit doofen Puppen Röcken und Unterröcken
Die ewige Strafe
Die grausame Fälschung der Fabrikationsfehler

Nie den Feind unterschätzen
Bisher war es fast lächerlich
Doch plötzlich spürte ich an meinem Fuß
Wie sich ein kaltes Mundwerkzeug festkrallt

Es zieht mich zerrt mich beißt mich
Und zischt und faucht wütend
Die Brücke knarrt die Brücke ächzt und verbiegt
Ich rutsche halte mich fest aber verliere

Ein Fuß in glutrot glühenden Kohlen
Ein Fuß im Abgrund der Enttäuschung
Ich kriege kein Piratenschwert
Wieder kein Junge geworden