Текст и перевод песни Juliette - Garçon manqué

Garçon manqué

Toute seule sur une marche d'escalier
J'ai dix ans demain matin et j'm'ennuie
Je regarde le grand tapis de l'entrée
Et j'imagine un pari contre lui

C'est un long fleuve de laine
Rouge et noire
Dans le noir
Des serpents des aliens
Scolopendres
Salamandres
Des pythons gluants qui bougent
Mais danger
À côté
Faut pas tomber dans le rouge
Brûlé

Heureus'ment pour traverser y'a un pont
C'est le jaune comme une passerelle de bambous
Sans jamais toucher la lave en fusion
Ni tomber dans les reptiles noirs et mous
Faudrait qu'j'arrive à passer jusqu'au bout

Et pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Maintenant assez parlé faut y aller
Et sur la pointe des pieds je me lance
L'oeil rivé sur le chemin concentrée
Les deux bras en balancier dans la danse

Attention par là ça grouille
De cobras
Et de rats
Il faudrait que j'me débrouille
Pour sauter
Sur ce gué
Ça va être périlleux
Mais hop-là
Indiana
Jones ferait pas beaucoup mieux
Que moi

Je reprends mon souffle et mon équilibre
Titubant sur un rocher qui vacille
Encore un effort et je serai libre
Loin des charbons ardents des noires anguilles
Où je joue mon dernier jour de p'tite fille

Car pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Ne jamais sous-estimer l'ennemi
Jusque là c'était presque ridicule
Mais à l'instant sur mon pied j'ai senti
S'agripper une froide mandibule

Ça me tire ça m'entraîne ça me mord
Et ça siffle et ça souffle en colère
Le pont craque le pont grince et se tord
Et je glisse je m'accroche mais je perds

Un pied dans la braise rouge écarlate
Un pied dans le fond d'la désillusion
Je n'aurai pas mon sabre de pirate
C'est encore manqué pour être un garçon

Tomboy

All alone on a stair step
I'm ten tomorrow morning and I'm bored
I look at the big carpet in the entrance
And I imagine a bet against it

It's a long river of wool
Red and black
In the black
Snakes, aliens
Centipedes
Salamanders
Slimy pythons that move
But danger
Next door
Don't fall into the red
Burned

Luckily, there's a bridge to cross
It's yellow like a bamboo walkway
Without ever touching the molten lava
Nor falling into the soft black reptiles
I'd have to make it all the way to the end

And for my birthday
Tomorrow they'll give me a beautiful pirate saber
A Meccano box
A real fire truck, a Zorro outfit
Napoleon's soldiers
Goodbye dirty dolls, skirts and petticoats
The perpetual punishment
The cruel counterfeit, the manufacturing error

Now enough talk, gotta go
And on tiptoe I launch myself
Eyes glued to the path, focused
Both arms swinging in the dance

Careful, it's swarming over there
With cobras
And rats
I'd have to manage
To jump
On this ford
It's gonna be perilous
But hop-la
Indiana
Jones wouldn't do much better
Than me

I catch my breath and my balance
Tottering on a wobbly rock
One more effort and I'll be free
Far from the burning coals of the black eels
Where I play my last day as a little girl

Because for my birthday
Tomorrow they'll give me a beautiful pirate saber
A Meccano box
A real fire truck, a Zorro outfit
Napoleon's soldiers
Goodbye dirty dolls, skirts and petticoats
The perpetual punishment
The cruel counterfeit, the manufacturing error

Never underestimate the enemy
Until now it was almost ridiculous
But right now on my foot I felt
A cold mandible gripping

It's pulling me, it's dragging me, it's biting me
And it hisses and it blows in anger
The bridge cracks, the bridge creaks and twists
And I slip, I hang on but I lose

One foot in the scarlet red embers
One foot in the depths of disillusionment
I won't have my pirate saber
It's another miss to be a boy